1
00:00:07,000 --> 00:00:11,330
UM MARIDO DEMAIS.

12
00:00:32,659 --> 00:00:34,490
Ensaiamos por duas horas.

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,270
Duas horas curtas.

14
00:00:36,270 --> 00:00:40,460
Mensagens para você? 

15
00:00:40,460 --> 00:00:43,820
Eu disse que você ligaria de volta amanhã.

16
00:00:43,820 --> 00:00:45,379
OBRIGADO.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,059
Tudo bem, você corrigiu todos os textos?

18
00:00:47,059 --> 00:00:50,579
Quase terminado.
Pare de se estressar.

19
00:00:52,579 --> 00:00:53,510
Olá vocês dois. Ela está pronta para cobrir?

20
00:00:53,510 --> 00:00:54,980
Se mudarmos mais de ideia sobre a foto, chegaremos na hora certa.

21
00:00:54,980 --> 00:00:59,269
Esta é a boa foto.
Concordo plenamente, querido.

22
00:00:59,269 --> 00:01:03,589
eu ainda não ia sentir falta

23
00:01:03,589 --> 00:01:05,390
seu primeiro dia como editor-chefe.

24
00:01:05,390 --> 00:01:06,619
Eu adoro você.

25
00:01:06,619 --> 00:01:08,110
Estou sob pressão, você não pode dizer.

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,820
Esse número tem que funcionar.

27
00:01:10,820 --> 00:01:12,950
Não, é um sucesso, senão terei uma carreira 

28
00:01:12,950 --> 00:01:14,149
editor-chefe mais curto 

29
00:01:14,149 --> 00:01:15,540
da história da moda e da imprensa escrita.

31
00:01:15,560 --> 00:01:17,539
Enquanto isso, você terá tido a ascensão mais meteórica.

32
00:01:17,539 --> 00:01:19,640
Estagiário há dois anos,

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,259
editor-chefe hoje, não me obrigue

34
00:01:21,259 --> 00:01:22,720
lamento sua nomeação.

35
00:01:23,720 --> 00:01:25,970
Você percebe, o sonho 

36
00:01:25,970 --> 00:01:27,170
de toda a minha vida pode entrar em colapso por causa de 

37
00:01:27,170 --> 00:01:28,929
com um pedacinho de papel!

38
00:01:28,929 --> 00:01:31,039
Tenha cuidado, não vire Stéphanie.

39
00:01:31,039 --> 00:01:32,929
Tem um cara muito estranho 

40
00:01:32,929 --> 00:01:34,729
com cartola e botas 

41
00:01:34,729 --> 00:01:36,770
de Francis Lalanne que caminha

42
00:01:36,770 --> 00:01:38,030
em sua direção. Não olhe para trás.

43
00:01:38,030 --> 00:01:38,990
Stéphanie Vasseur?
Sim.

44
00:01:38,990 --> 00:01:44,659
Tenho uma missiva para você.

45
00:01:44,659 --> 00:01:51,910
E sua carruagem está esperando por você lá embaixo, senhorita.

46
00:01:51,910 --> 00:01:54,080
Eu não apareço em nenhuma carruagem 

47
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
contanto que esse problema não esteja na impressora.

48
00:01:55,160 --> 00:01:57,830
Você conhece Cinderela, é um incômodo 

49
00:01:57,830 --> 00:01:59,450
perder a carruagem.

56
00:02:15,940 --> 00:02:17,590
Você está completamente louco.
De você, isso é certo.

57
00:02:17,590 --> 00:02:20,120
A ponto de esperar horas por você.

66
00:02:37,780 --> 00:02:40,680
Para nós.

67
00:02:40,680 --> 00:02:42,390
Não acredito que você organizou tudo isso para o

68
00:02:42,390 --> 00:02:44,219
passeio glamouroso, você percebe?

69
00:02:44,219 --> 00:02:46,560
Minha primeira edição como editor-chefe.

70
00:02:46,560 --> 00:02:48,490
Sim, é ótimo.

71
00:02:48,490 --> 00:02:51,550
É ótimo, mas não é para isso.

72
00:02:51,550 --> 00:02:53,270
Ah, bom?
Não.

75
00:03:01,710 --> 00:03:07,300
Stéphanie você será minha esposa?

77
00:03:20,580 --> 00:03:23,000
Se eu soubesse, isso teria tal efeito em você.

80
00:03:34,550 --> 00:03:37,390
Bom dia.
Olá pai.

81
00:03:37,390 --> 00:03:40,180
Sente-se, meus filhos.

82
00:03:40,180 --> 00:03:42,830
Um aperitivo?
Sim, mas depois champanhe.

83
00:03:42,830 --> 00:03:45,110
Porque imagine que temos 

84
00:03:45,110 --> 00:03:47,350
algumas grandes novidades para lhe contar.

85
00:03:47,350 --> 00:03:51,410
Eu propus Stephanie.

86
00:03:51,410 --> 00:03:54,740
Parabéns. estou feliz 

87
00:03:54,740 --> 00:03:55,850
para recebê-la na família mademoiselle.

88
00:03:55,850 --> 00:03:57,740
OBRIGADO.
A filha de Alfred Lemper.

89
00:03:57,740 --> 00:04:00,290
Você sabe que seu pai é um mito 

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,550
no mundo da indústria.

91
00:04:01,550 --> 00:04:03,920
Sou apenas sua filha adotiva.

92
00:04:03,920 --> 00:04:06,170
Além disso, ele era como um pai para mim.

93
00:04:06,170 --> 00:04:07,250
Eu não estaria aqui hoje 

94
00:04:07,250 --> 00:04:09,860
se ele não tivesse me enviado

95
00:04:09,860 --> 00:04:12,920
internato na Suíça, sem esquecer a escola

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,390
das artes da moda em Londres.

97
00:04:14,390 --> 00:04:16,399
Eu devo tudo a ele.
Londres é uma cidade fascinante.

98
00:04:16,399 --> 00:04:19,370
Em que área você morava?
Em Kensington.

99
00:04:19,370 --> 00:04:20,769
Perto dos teatros. Eu ia lá todas as noites.

100
00:04:20,769 --> 00:04:27,190
Piccadilly você quer dizer?
Sim, Picadilly.

101
00:04:27,190 --> 00:04:30,910
Estou um pouco chateado desde o pedido de Grégoire.

102
00:04:30,910 --> 00:04:35,480
No seu casamento, meus filhos.
Nesse sentido, o ideal 

103
00:04:35,480 --> 00:04:36,890
seria organizar isso em setembro.

104
00:04:36,890 --> 00:04:38,750
Mas setembro durou apenas 4 meses.

105
00:04:38,750 --> 00:04:40,430
4 meses foi um pouco apertado 

106
00:04:40,430 --> 00:04:42,650
para organizar tudo, certo?

107
00:04:42,650 --> 00:04:43,970
Não se você confiar os preparativos a um profissional.

108
00:04:43,970 --> 00:04:45,590
E enquanto estamos nisso, finalmente é

109
00:04:45,590 --> 00:04:47,440
a oportunidade de conhecer seu pai.

110
00:04:47,440 --> 00:04:52,689
Isso quer dizer que

111
00:04:52,689 --> 00:04:55,689
ele acabou de sair de um grande

112
00:04:55,689 --> 00:04:57,669
intervenção cardíaca e ele ainda está muito fraco.

113
00:04:57,669 --> 00:04:59,949
Por que você não me contou nada?

114
00:04:59,949 --> 00:05:01,749
Eu já perdi meus pais verdadeiros 

115
00:05:01,749 --> 00:05:04,869
quando eu tinha 6 anos e 

116
00:05:04,869 --> 00:05:06,219
Estou apavorado com a ideia de que poderia perder

117
00:05:06,219 --> 00:05:09,480
meu pai adotivo também.

120
00:05:38,060 --> 00:05:40,050
Demorou um pouco.

121
00:05:40,050 --> 00:05:41,729
Desculpe-me por demorar um pouco para relaxar.

122
00:05:41,729 --> 00:05:44,009
Mas quando você liga às 5 da manhã, querido...

123
00:05:44,009 --> 00:05:49,169
Eu preciso falar com você.
Ele me pediu em casamento.

124
00:05:49,169 --> 00:05:50,070
Que surpresa.

125
00:05:50,070 --> 00:05:57,600
O pergaminho, a carruagem.
Qual é o problema princesa?

126
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
Eu menti sobre algumas coisas.

127
00:06:02,160 --> 00:06:05,250
Finalmente digamos que fiquei um pouco 

128
00:06:05,250 --> 00:06:08,160
combinado com a realidade.

129
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Que tipo de coisa? Você não é uma loira de verdade?

130
00:06:09,960 --> 00:06:13,169
Parar. Não, mentiras

131
00:06:13,169 --> 00:06:16,680
um pouco maior, bem, não muito sério

132
00:06:16,680 --> 00:06:21,300
nenhum dos dois. Mas maior.

133
00:06:21,300 --> 00:06:31,520
Você está derramando o feijão?
Eu já sou casado. -Oh meu Deus!

134
00:06:32,520 --> 00:06:37,720
Sim, entre.
Olá mestre.

135
00:06:37,720 --> 00:06:40,700
Sente-se

136
00:06:40,700 --> 00:06:44,060
Queria parabenizá-lo pelo seu noivado.

137
00:06:44,060 --> 00:06:45,590
OBRIGADO.

138
00:06:45,590 --> 00:06:47,570
Nesse sentido, terei uma pequena missão 

139
00:06:47,570 --> 00:06:50,650
confiar a você, do tipo estritamente confidencial.

140
00:06:50,650 --> 00:06:52,850
Eu serei um túmulo.

141
00:06:52,850 --> 00:06:57,060
Eu não posso recomendar o suficiente.

142
00:07:03,060 --> 00:07:05,020
Mas é um erro juvenil

143
00:07:05,020 --> 00:07:05,950
Já se passaram dois anos desde a última vez que vi meu marido.

145
00:07:06,220 --> 00:07:07,600
Quase tinha esquecido que era casado.

146
00:07:07,600 --> 00:07:13,420
O que eu vou fazer?

147
00:07:13,420 --> 00:07:16,270
Organizar um casamento leva seis meses, um ano.

149
00:07:16,890 --> 00:07:20,560
Isso lhe dá tempo para se divorciar 

150
00:07:20,560 --> 00:07:24,730
nem visto nem conhecido, certo?
Você acha isso?

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,670
Alex!

159
00:08:19,670 --> 00:08:23,680
Oi Alex.
Oi.

160
00:08:26,680 --> 00:08:33,799
Outra grande invenção que é inútil!

161
00:08:33,799 --> 00:08:35,690
O que é desta vez, um forno com painel solar?

162
00:08:35,690 --> 00:08:38,720
Não é nem um pouco volumoso.

163
00:08:38,720 --> 00:08:39,830
Observe que isso pode caber em uma cozinha grande.

164
00:08:39,830 --> 00:08:42,409
Por que exatamente você veio?

165
00:08:42,409 --> 00:08:43,610
Para tirar sarro de mim?

166
00:08:43,610 --> 00:08:45,290
Não, porque é bom. 

167
00:08:45,290 --> 00:08:46,550
Eu te lembro que você já fez isso 

168
00:08:46,550 --> 00:08:47,630
quando você saiu durante a noite há dois anos.

169
00:08:47,630 --> 00:08:49,400
Já que você está falando sobre isso, o que você diria sobre o divórcio?

170
00:08:49,400 --> 00:08:53,150
Por que fazer isso, eu posso

171
00:08:53,150 --> 00:08:54,470
Muito bem, continue assim.

172
00:08:54,470 --> 00:08:56,910
Você talvez, mas não eu, virei a página.

174
00:08:57,070 --> 00:09:00,110
Estou seguindo em frente, minha vida não é mais a mesma.

176
00:09:00,550 --> 00:09:02,540
Mas como o seu não parece ter mudado, 

177
00:09:02,540 --> 00:09:04,760
Eu sugiro que você assuma o controle 

178
00:09:04,760 --> 00:09:06,590
honorários advocatícios e em dois meses 

179
00:09:06,590 --> 00:09:09,350
grand max a história está resolvida.

180
00:09:09,350 --> 00:09:11,450
Você sabe que é incrível. Você saiu de lá atrás

181
00:09:11,450 --> 00:09:13,730
dois anos sem nunca olhar para trás, 

182
00:09:13,730 --> 00:09:15,020
sem nunca perguntar como estou. 

183
00:09:15,020 --> 00:09:16,280
E um belo dia você traz sua bunda de volta aqui

184
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
com seu carro cadela, suas roupinhas

185
00:09:17,480 --> 00:09:18,260
de esnobe para me pedir o divórcio. 

186
00:09:18,260 --> 00:09:19,850
Como se fosse apenas um

187
00:09:19,850 --> 00:09:20,360
formalidade.

188
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Bem, não, sinto muito, Stéphanie, 

189
00:09:22,640 --> 00:09:26,690
Eu não ando, não me divorcio.

190
00:09:32,690 --> 00:09:34,280
Ok, desculpe, essa é uma maneira um pouco abrupta de colocar as coisas.

191
00:09:34,280 --> 00:09:35,720
Mas finalmente Alex admite que não faz sentido continuarmos casados.

192
00:09:35,720 --> 00:09:37,010
É estúpido, não é? 

193
00:09:37,010 --> 00:09:39,590
O que é estúpido, meu coraçãozinho, é acreditar 

194
00:09:39,590 --> 00:09:40,910
que mudando seu tom você conseguirá me persuadir.

195
00:09:40,910 --> 00:09:43,610
Então prefiro te contar imediatamente.

196
00:09:43,610 --> 00:09:45,990
Vou fazer você babar como você me fez babar.

198
00:09:47,490 --> 00:09:49,580
E continuamos casados.

204
00:10:27,910 --> 00:10:31,490
Desgraçado.

205
00:10:33,490 --> 00:10:35,370
Ah, não, faltava mais do que isso.

209
00:10:58,120 --> 00:11:08,830
Stéphanie!
Leve-me para baixo, não estamos na pista de dança.

210
00:11:08,830 --> 00:11:11,270
Você está certo e é uma pena.

211
00:11:11,270 --> 00:11:13,250
Não há uma garota por aqui que dance como você.

212
00:11:13,250 --> 00:11:16,910
Você disse a eles em Paris 

213
00:11:16,910 --> 00:11:18,770
que nós dois fomos campeões?

214
00:11:18,770 --> 00:11:19,730
Sinto que já se passaram 10 anos desde a última vez que te vi.

215
00:11:19,730 --> 00:11:21,709
Não abuse.

216
00:11:21,709 --> 00:11:23,930
Voltei no Natal, deixe-me dizer.

217
00:11:23,930 --> 00:11:24,800
Ok, eu não poderia ficar muito tempo. 

218
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
mas de qualquer forma não tenho tempo para nada no meu trabalho.

219
00:11:26,730 --> 00:11:28,010
Não ganhamos nada por nada!

220
00:11:33,010 --> 00:11:35,540
Olha, eu comprei ontem 

221
00:11:35,540 --> 00:11:36,170
no dia de seu lançamento.

222
00:11:36,170 --> 00:11:38,360
E você sabe o que? É ainda melhor

223
00:11:38,360 --> 00:11:41,240
desde que você se tornou o editor-chefe.
É adorável.

224
00:11:41,240 --> 00:11:43,339
Fiquei preso no caminho das gaivotas.

225
00:11:43,339 --> 00:11:45,110
Você voltou para ver Alex?

226
00:11:45,110 --> 00:11:47,660
Sim, bem, não, é porque você acredita.

227
00:11:47,660 --> 00:11:50,160
Você poderia me ajudar?

228
00:11:53,160 --> 00:11:54,970
Você se lembra quando vestimos você

229
00:11:54,970 --> 00:11:56,529
está com problemas para fazer você dormir com Alex em Cambrai?

230
00:11:56,529 --> 00:11:57,850
Enquanto todo o quartel cochilava?

231
00:11:57,850 --> 00:12:01,459
Formamos um grupo e tanto.

232
00:12:01,459 --> 00:12:02,929
Você pode olhar para a estrada porque lá

233
00:12:02,929 --> 00:12:07,129
nós vamos levar...
Mas você está doente, o que há de errado com você?

234
00:12:07,129 --> 00:12:08,240
Ocorre-me que quase esmaguei seu pai.

235
00:12:08,240 --> 00:12:09,619
Meu pai correndo?

236
00:12:09,619 --> 00:12:11,600
Você fumou grama ou o quê?
E de qualquer maneira 

237
00:12:11,600 --> 00:12:14,019
Neste momento meu pai está na fábrica.

238
00:12:14,019 --> 00:12:18,290
Ma Froufrou.

239
00:12:18,290 --> 00:12:21,499
Bom dia. Ajudei-a no Chemin des Mouettes.

241
00:12:21,709 --> 00:12:25,730
Você voltou para ver Alex?

242
00:12:25,730 --> 00:12:27,230
Não sei no que vocês dois acreditam.

243
00:12:27,230 --> 00:12:28,759
Eu não acredito em nada, eu vejo.

244
00:12:28,759 --> 00:12:29,569
Quando somos feitos um para o outro,

245
00:12:29,569 --> 00:12:33,439
sempre acabamos nos reencontrando.

246
00:12:33,439 --> 00:12:35,839
Até mais.
OBRIGADO.

247
00:12:42,839 --> 00:12:44,869
Não se preocupe, é a minha moldura.

248
00:12:44,869 --> 00:12:46,819
Eu realmente me importo com essa foto.

249
00:12:46,819 --> 00:12:47,899
Isso só traz lembranças ruins.

250
00:12:47,899 --> 00:12:48,740
Alex é um cara legal,

251
00:12:48,740 --> 00:12:50,329
Ele percorreu um longo caminho desde que você partiu.

252
00:12:50,329 --> 00:12:52,100
Pare ou discutiremos novamente.

253
00:12:52,100 --> 00:12:52,610
Hoje não.

254
00:12:52,610 --> 00:12:54,379
Não no meu aniversário.

255
00:12:54,379 --> 00:12:57,439
Adivinha quem veio me surpreender

256
00:12:57,439 --> 00:12:58,540
no meu aniversário?

257
00:12:58,540 --> 00:13:01,929
Feliz aniversário pai.

258
00:13:08,929 --> 00:13:10,639
Venha ver que coisas boas preparei.

259
00:13:10,639 --> 00:13:12,379
E você vai mudar, quero que você esteja no seu melhor esta noite.

262
00:13:14,339 --> 00:13:17,569
Eu sabia que você não esqueceria seu pai,

263
00:13:17,569 --> 00:13:20,660
mesmo com todo o trabalho que você tem.

264
00:13:20,660 --> 00:13:25,399
Ainda assim, esquecendo o aniversário do papai.

265
00:13:25,399 --> 00:13:27,019
Diga-me, desde quando ele corre?

266
00:13:27,019 --> 00:13:28,249
Ele decidiu se preparar 

267
00:13:28,249 --> 00:13:29,589
a maratona de Dunquerque.

268
00:13:29,589 --> 00:13:34,129
E você, conte.

269
00:13:34,129 --> 00:13:36,189
Ela é minha chefe.

270
00:13:36,189 --> 00:13:38,990
Não, não desapareci, estou no Eurostar.

271
00:13:38,990 --> 00:13:40,579
Vou entrevistar Kate Moss.

272
00:13:40,579 --> 00:13:43,220
Não pude avisar, desculpe.

273
00:13:43,220 --> 00:13:45,230
Mas estarei de volta em 48 horas no máximo.

274
00:13:45,230 --> 00:13:45,920
Vou mantê-lo informado.

276
00:13:48,880 --> 00:13:52,690
Como é no Eurostar?

277
00:13:52,690 --> 00:13:55,150
Bem, eu tive que encontrar uma desculpa 

278
00:13:55,150 --> 00:13:56,980
para o aniversário do papai.

279
00:13:56,980 --> 00:13:58,120
Que mundo é esse que temos que inventar? 

280
00:13:58,120 --> 00:14:00,649
algo mais importante que sua família?

281
00:14:04,649 --> 00:14:06,300
Não encontrei nenhum vestígio de Stéphanie Vasseur. 

282
00:14:06,300 --> 00:14:07,709
Nem na escola de artes da moda,

283
00:14:07,709 --> 00:14:09,949
nem na escola de jornalismo de Londres, nada.

284
00:14:09,949 --> 00:14:11,519
Então tomei a iniciativa

285
00:14:11,519 --> 00:14:13,589
para ligar para sua pensão na Suíça.

286
00:14:13,589 --> 00:14:14,970
Ninguém nunca ouviu falar dela. 

287
00:14:14,970 --> 00:14:16,350
Nem sob o nome de Vasseur, nem sob o nome de Léglise.

289
00:14:16,680 --> 00:14:18,869
Por outro lado, de acordo com os seus documentos de segurança social,

290
00:14:18,869 --> 00:14:22,499
ela nasceu em Calais.
Corra para lá.

291
00:14:22,499 --> 00:14:23,550
Eu quero saber tudo, sobre o que ela leva

292
00:14:23,550 --> 00:14:25,079
do café da manhã até as flores 

293
00:14:25,079 --> 00:14:28,340
que estão no túmulo de seus pais.

295
00:14:33,709 --> 00:14:36,790
Feliz aniversário!

296
00:14:41,790 --> 00:14:46,100
Então a parisiense, como ela está?

298
00:14:48,190 --> 00:14:51,620
Venha ver, sua irmã está aqui.
Oi.

299
00:14:54,620 --> 00:14:55,640
Então assim você conseguiu encontrar um nicho 

300
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
em sua agenda lotada?

301
00:14:57,560 --> 00:15:02,950
Para o pai, é claro.
Minha cunhada favorita!

303
00:15:33,459 --> 00:15:37,380
É nojento, você não poderia fazer isso em outro lugar?

305
00:15:37,820 --> 00:15:39,560
Bem-vindo à vida real.

306
00:15:39,560 --> 00:15:41,850
O que isso significa? Vá até o fim dos seus pensamentos. 

307
00:15:41,850 --> 00:15:43,890
Significa apenas que se você não gosta de sabão em pó, 

308
00:15:43,890 --> 00:15:44,180
Eu não deveria forçar você a vir.

310
00:15:44,720 --> 00:15:46,100
Tive que ficar em seu próprio mundo

311
00:15:46,100 --> 00:15:47,209
que comem com pinças.

313
00:15:48,770 --> 00:15:50,420
Mana, acalme-se, estamos aqui

314
00:15:50,420 --> 00:15:53,880
para comemorar o aniversário do Paulo.

317
00:16:07,930 --> 00:16:09,540
aproveito a oportunidade 

318
00:16:09,540 --> 00:16:11,580
para te dizer que estou chegando 

319
00:16:11,580 --> 00:16:13,560
para ganhar o contrato de saúde excelsior.

321
00:16:22,029 --> 00:16:26,680
Bom trabalho.
São 6 meses de trabalho!

322
00:16:28,680 --> 00:16:30,930
Você não diz nada?
Não é chique o suficiente para você

323
00:16:30,930 --> 00:16:32,070
um contrato para 125 cachorrinhos?

324
00:16:32,070 --> 00:16:34,260
Não vale a capa glam, não é mesmo?

325
00:16:34,260 --> 00:16:35,940
Você tem ideia do que isso representa? 

326
00:16:35,940 --> 00:16:36,990
ter trabalho hoje?

327
00:16:36,990 --> 00:16:39,149
Pergunte ao papai, ele pode te contar sobre isso.

328
00:16:40,149 --> 00:16:44,230
Eu não quero falar sobre isso esta noite 

329
00:16:43,230 --> 00:16:46,860
De quê?

330
00:16:46,860 --> 00:16:47,970
Desculpe tirar você da sua bolha, Steph, mas

331
00:16:47,970 --> 00:16:49,649
Papai está desempregado há dois meses.

332
00:16:49,649 --> 00:16:53,640
Por que ninguém me contou nada?

333
00:16:53,640 --> 00:16:57,029
Para quê? Porque você nunca posa

334
00:16:57,029 --> 00:16:59,730
de perguntas Stef. Você fala sobre você, sobre você.

335
00:16:59,730 --> 00:17:04,319
Do seu sucesso, da sua revista, 

336
00:17:04,319 --> 00:17:06,290
ótimas pessoas que você conhece.

337
00:17:06,290 --> 00:17:08,660
Não admira que você não saiba nada sobre os outros.

338
00:17:08,660 --> 00:17:18,859
Desculpe pai. 
Deixe, eu cuido disso.

339
00:17:18,859 --> 00:17:20,380
O que?

340
00:17:27,380 --> 00:17:30,570
Está tudo bem meu amor, você tem uma vozinha. 

341
00:17:30,570 --> 00:17:34,620
Não é nada, meu pai está muito cansado da operação,

342
00:17:34,620 --> 00:17:35,940
ele não está muito bem.

343
00:17:35,940 --> 00:17:37,650
Não se preocupe, tenho certeza

344
00:17:37,650 --> 00:17:39,210
que ele se recuperará rapidamente.

345
00:17:39,210 --> 00:17:42,270
Você disse a eles que vamos nos casar?

346
00:17:42,270 --> 00:17:43,289
Não, os médicos me disseram 

347
00:17:43,289 --> 00:17:47,340
sem emoções fortes.

348
00:17:47,340 --> 00:17:51,350
Acho que não vou para casa imediatamente.
Eu tenho que deixar você.

349
00:17:56,350 --> 00:18:00,600
Sinto muito pelo papai.

350
00:18:00,600 --> 00:18:03,340
Eu deveria ter ligado com mais frequência.

351
00:18:03,340 --> 00:18:04,419
Você não deveria se culpar.

352
00:18:04,419 --> 00:18:06,309
Ele não disse nada porque não queria falar sobre isso.

353
00:18:06,309 --> 00:18:09,130
De qualquer forma, toda vez

354
00:18:09,130 --> 00:18:10,120
que abordamos o assunto,

355
00:18:10,120 --> 00:18:12,370
ele veste sua cueca ridícula e sai correndo.

356
00:18:12,370 --> 00:18:17,620
Sorria, não gosto de ver você assim.

357
00:18:21,620 --> 00:18:25,450
Você também não diz tudo.

359
00:18:26,600 --> 00:18:28,039
Quem é?

360
00:18:28,039 --> 00:18:31,020
Gregório de Rougemont

361
00:18:31,020 --> 00:18:32,610
E seu pedido data apenas de anteontem.

362
00:18:32,610 --> 00:18:35,039
Mas quem é esse menino, como ele é, jovem,

363
00:18:35,039 --> 00:18:37,080
legal, meu velho, onde você o conheceu?

364
00:18:37,080 --> 00:18:38,580
e por quanto tempo?

365
00:18:38,580 --> 00:18:41,279
Mas vá em frente e conte.

366
00:18:41,279 --> 00:18:43,770
Eu o conheci no glam, ele é advogado 

367
00:18:43,770 --> 00:18:45,809
no escritório de seu pai e eles têm ações

368
00:18:45,809 --> 00:18:47,400
na revista. Ele me cortejou por semanas.

369
00:18:47,400 --> 00:18:49,409
Seu pai ficará desapontado,

370
00:18:49,409 --> 00:18:50,669
ele que sempre adorou Alex.

371
00:18:50,669 --> 00:18:51,750
Pai, é hora deles chorarem

372
00:18:51,750 --> 00:18:52,860
porque Alex e eu estamos nos divorciando.

373
00:18:52,860 --> 00:18:55,279
Isto é, se esse bastardo quiser aceitar.

374
00:18:55,279 --> 00:18:57,000
Como ele está disposto a aceitar?

375
00:18:57,000 --> 00:18:58,710
Por enquanto ele decidiu que continuamos casados.

376
00:18:58,710 --> 00:19:00,210
Isso é porque ele ainda te ama. 

377
00:19:00,210 --> 00:19:02,549
Não é realmente 

378
00:19:02,549 --> 00:19:04,990
a sensação que tive antes.

379
00:19:04,990 --> 00:19:06,760
Eu tenho uma pequena ideia para te ajudar

380
00:19:06,760 --> 00:19:08,590
mas você me jura que não dirá nada ao seu pai.

381
00:19:08,590 --> 00:19:12,070
A casa data do início do século XV.

382
00:19:12,070 --> 00:19:13,920
É típico da região.

383
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
Este é meu marido, finalmente vou

384
00:19:15,940 --> 00:19:17,110
para poder mostrar-lhe o interior.

385
00:19:17,110 --> 00:19:18,730
Não tenho ideia do que fiz com minhas chaves.

386
00:19:20,730 --> 00:19:22,929
Meu amor!

387
00:19:22,929 --> 00:19:23,860
Esses agentes imobiliários estão aqui

388
00:19:23,860 --> 00:19:25,330
para visitar a casa e perdi minhas chaves.

389
00:19:25,830 --> 00:19:26,410
O que você está fazendo

390
00:19:26,410 --> 00:19:28,090
em casa com corretores de imóveis?

391
00:19:28,090 --> 00:19:30,130
Artistas, vocês sabem o que é.

392
00:19:30,130 --> 00:19:31,900
Nenhum talento para hipotecar coisas.

393
00:19:31,900 --> 00:19:33,309
Meu coração, você se lembra que ainda damos corda na casa.

394
00:19:33,309 --> 00:19:34,420
O que é essa besteira?

395
00:19:34,420 --> 00:19:35,290
Que direito você tem de vender a casa?

396
00:19:35,290 --> 00:19:36,610
Mas pensei que estávamos de acordo.

397
00:19:36,610 --> 00:19:38,410
Não se preocupe, 

398
00:19:38,410 --> 00:19:39,580
Essa casa é minha, ganhei da minha avó 

399
00:19:39,580 --> 00:19:40,450
e eu sou o único proprietário.

400
00:19:40,450 --> 00:19:42,970
Quando viemos morar aqui,

401
00:19:42,970 --> 00:19:45,460
era uma ruína, não havia nem

402
00:19:45,460 --> 00:19:46,840
andar, não havia nada neste barraco.

403
00:19:46,840 --> 00:19:48,250
Eu redigitei tudo de a a z, 

404
00:19:48,250 --> 00:19:49,270
então agora ela é tão minha quanto sua.

405
00:19:49,270 --> 00:19:51,130
Voltaremos quando você pagar

406
00:19:51,130 --> 00:19:52,960
sua pequena diferença.

407
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Não tem problema, essa casa é minha 

408
00:19:54,280 --> 00:19:54,910
e está à venda.

409
00:19:54,910 --> 00:19:56,500
Alex, as chaves, por favor. 

410
00:19:56,500 --> 00:19:58,330
Você apenas tinha que mantê-los quando saísse.
Nós vamos deixar você.

411
00:19:58,330 --> 00:20:00,610
Sim, eu saí 

412
00:20:00,610 --> 00:20:01,930
mas antes de fazer isso, pedi mil vezes que você me seguisse.

413
00:20:01,930 --> 00:20:02,800
É isso, para te ajudar 

414
00:20:02,800 --> 00:20:04,430
para me tornar a vadia egoísta que vejo diante dos meus olhos.

416
00:20:04,450 --> 00:20:06,490
Não, obrigado.
Pelo menos me tornei alguém. 

417
00:20:06,490 --> 00:20:09,880
Não podemos dizer o mesmo sobre você.

419
00:20:16,930 --> 00:20:20,890
Está feito e pelo menos eles não vão voltar.

420
00:20:20,890 --> 00:20:23,810
Ok, você quer que continuemos casados?

421
00:20:23,810 --> 00:20:24,980
A vadia egoísta que sou está se mudando para cá.

422
00:20:24,980 --> 00:20:27,040
Não tem problema, você também está em casa.

423
00:20:27,040 --> 00:20:29,380
O que você está fazendo?
Eu vou tomar um banho.

424
00:20:29,380 --> 00:20:31,090
Isso não te incomoda?

425
00:20:49,090 --> 00:20:51,500
Olá senhora, estou mandatado

426
00:20:51,500 --> 00:20:52,940
pelo escritório de advocacia Rougemont 

427
00:20:52,940 --> 00:20:54,050
sobre uma questão de herança.

429
00:20:54,560 --> 00:20:56,120
Gostaria de consultar seus registros

430
00:20:56,120 --> 00:20:57,530
do estado civil relativo a um determinado

431
00:20:57,530 --> 00:20:58,970
Stéphanie Vasseur e sua família, por favor. 

444
00:21:38,649 --> 00:21:43,370
Então, um pouco de nostalgia?

445
00:21:43,370 --> 00:21:46,100
A casa sim, mas não para você, talvez possamos resolver alguma coisa

446
00:21:46,100 --> 00:21:47,960
se você concordar com o divórcio.

447
00:21:47,960 --> 00:21:50,149
Veremos isso mais tarde, não tenho tempo.

448
00:21:50,149 --> 00:21:51,860
Não usei muito perfume?

449
00:21:51,860 --> 00:21:52,970
Podemos conversar sério, por favor? 

450
00:21:52,970 --> 00:21:54,259
Não, não tenho tempo, eu te digo.

451
00:21:54,259 --> 00:21:55,700
Tenho uma reunião com meu chefe.
Qual chefe?

452
00:21:55,700 --> 00:21:57,649
Então depois que eu tiver um compromisso

453
00:21:57,649 --> 00:21:59,059
com uma garota super sexy...
Qual garota?

454
00:21:59,059 --> 00:22:01,480
...quem não é paciente.

455
00:22:01,480 --> 00:22:03,259
Principalmente quando você sair, não se esqueça de trancar a porta.

456
00:22:03,259 --> 00:22:05,759
Você deixa a chave para mim embaixo dos degraus da frente. 

457
00:22:05,759 --> 00:22:08,809
Boa noite.

458
00:22:11,809 --> 00:22:13,159
Aqui está a certidão de nascimento de Stéphanie Vasseur.

459
00:22:13,159 --> 00:22:15,889
Obrigado, também preciso dos extratos

460
00:22:15,889 --> 00:22:18,379
certidão de óbito de seus pais.

462
00:22:28,649 --> 00:22:33,440
Eles não morreram.

463
00:22:33,440 --> 00:22:36,400
Eles não estão mortos?

469
00:23:30,260 --> 00:23:35,300
Vamos, meu amor. Hoje fui andar a cavalo.

470
00:23:35,300 --> 00:23:37,130
Encontrei minha velha égua.

471
00:23:37,130 --> 00:23:37,790
Isso me fez bem.

472
00:23:37,790 --> 00:23:39,800
Não, ainda não anunciei nosso noivado.

473
00:23:39,800 --> 00:23:43,580
Eu vou ter que te deixar,

474
00:23:43,580 --> 00:23:45,160
Charlotte me preparou algo para comer.

475
00:23:45,160 --> 00:23:49,250
É o fogão. Sim, também sinto sua falta.

477
00:23:50,110 --> 00:23:51,680
Beijos.

479
00:24:00,900 --> 00:24:07,000
Quanto tempo faz?
Dois anos.

480
00:24:07,000 --> 00:24:09,620
Você deve ter preços mega em roupas.

482
00:24:11,540 --> 00:24:15,170
Você já conheceu Catherine Deneuve?

483
00:24:15,170 --> 00:24:17,870
Uma vez, Madonna...
E Lagerfed, ele é legal?

484
00:24:17,870 --> 00:24:19,910
Parece que não é conveniente.

485
00:24:19,910 --> 00:24:21,740
E você conhece Fausto Capelli?

486
00:24:21,740 --> 00:24:23,840
O que sua esposa está fazendo lá?

487
00:24:23,840 --> 00:24:25,690
Foi você quem o levou para sair?

488
00:24:25,690 --> 00:24:28,520
Não está tudo bem, certo? Ela fica comigo.

489
00:24:28,520 --> 00:24:30,110
Se ao menos eu pudesse me livrar disso.

490
00:24:30,110 --> 00:24:31,690
Você diz isso, mas ainda é casada com ele.

491
00:24:31,690 --> 00:24:36,640
Espere, você não vai fazer isso também, vai?

508
00:25:58,570 --> 00:26:00,549
Então, você mudou de ideia ou é ciúme? 

509
00:26:00,549 --> 00:26:02,429
quem abriu seus olhos?

510
00:26:04,429 --> 00:26:06,390
Eu abri meus olhos durante o dia 

511
00:26:06,390 --> 00:26:07,970
onde decidi te deixar.

513
00:26:09,660 --> 00:26:11,010
Me deixar não significa que você me amou mais.

514
00:26:11,010 --> 00:26:13,840
Tenho certeza que você sentiu minha falta.

516
00:26:15,280 --> 00:26:17,440
No começo sim, mas no final 

517
00:26:17,440 --> 00:26:20,510
passou rápido.

519
00:26:25,820 --> 00:26:26,720
Percebo que ele volta muito rapidamente também.

520
00:26:26,720 --> 00:26:29,330
O sentimento entre nós, o sentimento.

521
00:26:29,330 --> 00:26:30,170
Você ainda tem muita imaginação.

523
00:26:30,950 --> 00:26:34,460
Ah, sim, e suas mãos na minha bunda

524
00:26:34,460 --> 00:26:35,360
é minha imaginação?

526
00:26:35,960 --> 00:26:40,620
Porque eu os sinto concretamente ali.

528
00:26:55,100 --> 00:26:56,910
Eu não sabia que você voltaria para casa comigo.

529
00:26:56,910 --> 00:26:58,110
O que esse está fazendo aí?

530
00:26:58,110 --> 00:27:00,290
Nada.

531
00:27:01,290 --> 00:27:03,480
Vista-se, por favor. 
Você não disse nada para ele?

532
00:27:03,480 --> 00:27:07,600
Ele e eu decidimos tentar novamente.

533
00:27:07,600 --> 00:27:08,210
O que é essa besteira?

535
00:27:08,309 --> 00:27:10,500
Por que você não me contou nada?
Você não vai acreditar nela?

536
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
Não, mas não adianta ficar chateado.

537
00:27:11,970 --> 00:27:13,290
Nada diz que vai funcionar.

538
00:27:13,290 --> 00:27:14,940
Se sim, em dois meses você o receberá de volta

539
00:27:14,940 --> 00:27:17,000
e lá você terá a certeza de que ele será todo seu.

540
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
Mesmo que você mesma pudesse ter contado a ele.

541
00:27:18,900 --> 00:27:20,280
É uma situação embaraçosa.

542
00:27:20,280 --> 00:27:21,900
Não, mas espere, com licença.
Não me toque.

543
00:27:21,900 --> 00:27:24,799
Nunca mais quero ver você, idiota.

544
00:27:28,799 --> 00:27:29,520
Você está orgulhoso de si mesmo?

545
00:27:29,520 --> 00:27:33,540
Confesso que estou bastante satisfeito.

546
00:27:33,540 --> 00:27:36,340
Estou exausto, vou para a cama.

548
00:27:56,660 --> 00:27:59,090
No final você fez bem em demitir o outro.

549
00:27:59,090 --> 00:28:03,600
Nós dois estamos melhor.

550
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Você sabe que eu estava olhando para você agora há pouco.

551
00:28:05,560 --> 00:28:09,350
Suas pernas, sua bunda.

552
00:28:14,350 --> 00:28:16,870
Você se lembra de nós dois antes de como era?

553
00:28:16,870 --> 00:28:18,950
Sempre foi uau.

563
00:29:18,669 --> 00:29:20,109
Com licença, fui um pouco forte, me desculpe.

564
00:29:22,109 --> 00:29:25,840
Eu não queria fazer você chorar.

565
00:29:25,840 --> 00:29:28,659
Nunca gostei de ver você chorar.

566
00:29:28,659 --> 00:29:32,259
Você conhece Alex, eu não quero te machucar

567
00:29:32,259 --> 00:29:36,700
mas eu realmente virei a página

569
00:29:46,260 --> 00:29:48,440
Eu conheci alguém.

570
00:29:48,440 --> 00:29:51,340
Oh sim.

571
00:29:51,340 --> 00:29:56,840
E isso é sério?

572
00:29:56,840 --> 00:30:01,370
Ele me pediu em casamento e é por isso 

573
00:30:01,370 --> 00:30:06,680
que eu quero me divorciar

575
00:30:09,770 --> 00:30:12,320
Ele é um cara legal? Finalmente, quero dizer, 

576
00:30:12,320 --> 00:30:13,370
você o conhece há muito tempo 

577
00:30:13,370 --> 00:30:14,740
saber que é o caminho certo?

578
00:30:14,740 --> 00:30:20,690
Ele é o homem ideal para mim.

579
00:30:20,690 --> 00:30:23,830
Ele é justo, honesto e ambicioso.

580
00:30:23,830 --> 00:30:27,519
Ok, tudo bem, ele é um cara legal

581
00:30:27,519 --> 00:30:30,630
Eu entendi.

582
00:30:32,630 --> 00:30:34,490
Você gosta disso?

583
00:30:37,490 --> 00:30:41,210
Alex, por favor assine os papéis, 

584
00:30:41,210 --> 00:30:46,320
isso é tudo que peço a você.
Tudo bem.

585
00:30:46,320 --> 00:30:48,720
Tudo que você precisa fazer é deixá-los. Você me permitirá lê-los de qualquer maneira?

588
00:30:57,660 --> 00:30:58,890
Éramos crianças quando nos conhecemos.

589
00:30:58,890 --> 00:31:03,340
Você é meu primeiro grande amor e nunca esquecerei disso.

590
00:31:03,340 --> 00:31:05,840
Stéphanie eu entendo, está tudo bem.

592
00:31:07,049 --> 00:31:11,460
Você fez sua escolha.

593
00:31:11,460 --> 00:31:16,440
Por que você não vai até seus pais?

596
00:32:17,629 --> 00:32:21,200
Onde você está?
Estou em Londres.

597
00:32:21,200 --> 00:32:24,639
É uma coisa louca,

598
00:32:24,639 --> 00:32:28,659
Realmente demora um pouco.

599
00:32:28,659 --> 00:32:31,739
Pois bem, escute, neste caso você retorna imediatamente à redação.

600
00:31:30,739 --> 00:32:33,920
Estamos perdendo muito tempo com a próxima edição.

602
00:32:34,100 --> 00:32:37,999
Eu confio em você, eu acho 

603
00:32:37,999 --> 00:32:40,820
que você está repleto de ideias alternativas. 

604
00:32:41,820 --> 00:32:45,769
Você me conhece, eu tenho tantos 

605
00:32:45,769 --> 00:32:47,559
que nem sei qual escolher.

606
00:32:47,559 --> 00:32:51,590
Ok, até amanhã às 9h, ok, sem problemas.

608
00:32:51,919 --> 00:33:00,529
Olá, sou eu. O que está errado?

609
00:33:00,529 --> 00:33:03,109
É Alex quem está lhe causando problemas de novo?

610
00:33:03,109 --> 00:33:04,820
Não, desta vez não, ele concordou em se divorciar.

611
00:33:04,820 --> 00:33:08,179
Não, eu tenho que voltar para Paris amanhã 

612
00:33:08,179 --> 00:33:09,739
e até então eu devo ter encontrado

613
00:33:09,739 --> 00:33:13,070
uma ideia super genial 

614
00:33:13,070 --> 00:33:14,600
para a próxima edição glamourosa.

615
00:33:14,600 --> 00:33:15,859
Mas lá dentro está o deserto de Gobi.

616
00:33:15,859 --> 00:33:17,299
Não conte comigo,

617
00:33:17,299 --> 00:33:18,769
Além de renda, não sei nada de moda.

627
00:34:32,940 --> 00:34:38,520
É proibido entrar aqui.

628
00:34:38,520 --> 00:34:40,060
Quem é você, o que está fazendo aqui?

629
00:34:40,060 --> 00:34:42,369
Sinto muito, Sr. Imperador.

630
00:34:42,369 --> 00:34:44,800
Vi a porta entreaberta e entrei.

631
00:34:44,800 --> 00:34:46,179
Eu realmente não pude evitar.

633
00:34:46,649 --> 00:34:48,489
Já faz muito tempo desde que voltei aqui.

634
00:34:48,489 --> 00:34:49,869
Você é muito jovem para

635
00:34:49,869 --> 00:34:50,889
tendo trabalhado em minha fábrica.

636
00:34:50,889 --> 00:34:53,739
Meu pai trabalhou para você e para mim

637
00:34:53,739 --> 00:34:55,270
toda quarta-feira à tarde 

638
00:34:55,270 --> 00:34:58,910
Passei meu tempo aqui brincando nas cachoeiras de renda.

639
00:34:58,910 --> 00:35:00,310
Eram os bons e velhos tempos.

640
00:35:00,310 --> 00:35:02,350
Guarde preciosamente suas memórias para você 

641
00:35:02,350 --> 00:35:04,869
em breve não restará nada além disso,

642
00:35:04,869 --> 00:35:06,340
memórias

643
00:35:06,340 --> 00:35:07,630
Minha família inteira trabalhou em suas fábricas. 

644
00:35:07,630 --> 00:35:10,750
Meu pai, meus avós,

645
00:35:10,750 --> 00:35:14,290
até meus bisavós.

646
00:35:14,290 --> 00:35:15,340
Não acredito que a produção tenha que parar.

648
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
Ela continuará, mas via Calais, na China.

649
00:35:18,700 --> 00:35:20,430
Os chineses nunca serão capazes

650
00:35:20,430 --> 00:35:22,330
faça rendas desta qualidade.

651
00:35:22,330 --> 00:35:24,220
Você sabe, hoje ninguém se importa 

652
00:35:24,220 --> 00:35:26,080
mademoiselle de qualidade.

653
00:35:26,080 --> 00:35:30,430
Eu não.
Agradeço o seu apoio, mas falta um milagre.

654
00:35:30,430 --> 00:35:32,200
Você não deve esperar por milagres.

655
00:35:32,200 --> 00:35:37,350
Devemos provocá-los. Até breve, Sr. Imperador.

664
00:36:09,320 --> 00:36:11,430
Ligue-me com urgência para Grégoire para avisar que estou de volta.

667
00:36:13,770 --> 00:36:17,590
Próxima edição da Glamme.

669
00:36:34,250 --> 00:36:36,240
Eu acho que o balanço 

670
00:36:36,240 --> 00:36:37,820
da minha investigação vai deixar você sem palavras.

671
00:36:37,820 --> 00:36:39,930
Salve os efeitos da manga para quando 

672
00:36:39,930 --> 00:36:42,960
você terá minha carreira, meu garoto.

673
00:36:42,960 --> 00:36:46,580
Vou ao essencial então.
É isso.

674
00:36:46,580 --> 00:36:48,960
Então St�phanie Vasseur nunca perdeu os pais, 

675
00:36:48,960 --> 00:36:50,340
ela, portanto, não

676
00:36:50,340 --> 00:36:51,960
nunca foi adotado por Alfred Lemper.

677
00:36:51,960 --> 00:36:53,580
Seu pai está desempregado, sua mãe é dona de casa.

678
00:36:53,580 --> 00:36:57,030
Fotos, Padre Paul Vasseur 

679
00:36:57,030 --> 00:37:00,750
quem está correndo e a mãe

680
00:37:00,750 --> 00:37:03,500
que planta suas tulipas.

681
00:37:03,500 --> 00:37:07,370
Então ele é Alex Ternissien, marido dela.

682
00:37:07,370 --> 00:37:09,210
Eles se casaram quando Stephanie

683
00:37:09,210 --> 00:37:11,640
tinha 18 anos, então podemos dizer 

684
00:37:11,640 --> 00:37:17,360
que é um casal que dura.

685
00:37:17,360 --> 00:37:21,600
A linda putinha. 

686
00:37:21,600 --> 00:37:22,620
E meu filho estúpido que ia se casar com ela de olhos fechados.

687
00:37:22,620 --> 00:37:25,500
Saiba que o amor atrapalha, meu garoto.

688
00:37:25,500 --> 00:37:27,180
É um homem casado quatro vezes que te conta isso.

689
00:37:27,180 --> 00:37:30,210
Acho que é hora de meu filho

690
00:37:30,210 --> 00:37:32,880
entende que ele vai ser comido.

691
00:37:32,880 --> 00:37:34,459
OBRIGADO.

692
00:37:42,459 --> 00:37:45,559
Vamos papai? Posso 

693
00:37:45,559 --> 00:37:46,759
lembra de você? eu desmoronei

694
00:37:46,759 --> 00:37:47,719
com o carro no meio do nada

695
00:37:47,719 --> 00:37:50,089
e vejo o caminhão de reboque chegando. 

696
00:37:50,089 --> 00:37:54,299
Sim, te ligo de volta, vejo você imediatamente.

697
00:37:57,299 --> 00:37:59,049
Caramba.

699
00:38:03,130 --> 00:38:04,150
Só vi isso na internet.

700
00:38:04,150 --> 00:38:07,740
Ah, isso é lixo.

701
00:38:07,740 --> 00:38:09,520
Você acha que pode fazer alguma coisa? 

702
00:38:09,520 --> 00:38:11,650
Vou ver o que posso fazer.

703
00:38:11,650 --> 00:38:14,020
De qualquer forma, será uma honra.

704
00:38:14,020 --> 00:38:16,390
Casamento e renda, esses são os temas

705
00:38:16,390 --> 00:38:19,119
da próxima edição. 

706
00:38:19,119 --> 00:38:20,740
Quem se casa hoje em dia?
Isso não é totalmente ultrapassado?

707
00:38:20,740 --> 00:38:22,960
Renda me lembra de mim

708
00:38:22,960 --> 00:38:24,460
jogos americanos entre os caipiras, cocar bretão 

709
00:38:24,460 --> 00:38:26,799
e a camisola da minha avó.

710
00:38:26,799 --> 00:38:29,109
Isso me lembra vestidos de princesa 

711
00:38:29,109 --> 00:38:29,799
e casamento glamoroso.

712
00:38:29,799 --> 00:38:31,180
Leia as estatísticas, sorteios

713
00:38:31,180 --> 00:38:32,319
explodir ao cobrir um casamento.

714
00:38:32,319 --> 00:38:34,599
Hoje todo mundo se casa.

715
00:38:34,599 --> 00:38:35,740
Até eu vou lá.

716
00:38:35,740 --> 00:38:37,329
Eu sou um que já existiu, talvez?

717
00:38:37,329 --> 00:38:39,039
Encontre-me ideias, eu quero 

718
00:38:39,039 --> 00:38:40,390
eixos interessantes, um ponto de vista inesperado.

719
00:38:40,390 --> 00:38:41,799
Vejo você em três dias

720
00:38:41,799 --> 00:38:43,830
para falar sobre isso, ok? Surpreenda-me.

721
00:38:50,830 --> 00:38:52,880
Um cara que anda de Facel Vega?

722
00:38:52,880 --> 00:38:56,030
Quem casa com uma garota daqui?
Isso te surpreende?

723
00:38:59,030 --> 00:39:02,570
Com licença.
Meu amor.

724
00:39:02,570 --> 00:39:07,700
Adivinha onde estou?
Na sua casa? - Não, na sua casa.

725
00:39:07,700 --> 00:39:10,460
Em casa, em Paris?
Não, em casa, em Calais. 

727
00:39:10,870 --> 00:39:14,330
Mas voltei para Paris.

728
00:39:14,330 --> 00:39:15,470
Mas o que você está fazendo em Calais?

729
00:39:15,470 --> 00:39:19,400
Eu queria te surpreender.
Ela está em Paris.

730
00:39:19,400 --> 00:39:20,240
É que eu encontrei você

731
00:39:20,240 --> 00:39:21,470
tão chateado ultimamente,

732
00:39:21,470 --> 00:39:23,780
Eu queria estar perto de você.

733
00:39:23,780 --> 00:39:25,940
E acima de tudo conhecer seu pai.

734
00:39:25,940 --> 00:39:29,090
Você vê que vai se casar com um garoto sério.

735
00:39:29,090 --> 00:39:30,860
Mas agora que estou a caminho...
Não!

736
00:39:30,860 --> 00:39:34,280
Quero dizer, não sem mim. 

737
00:39:34,280 --> 00:39:39,210
Vou resolver algo aqui e me juntar a você.

739
00:39:39,230 --> 00:39:41,690
Digamos no final da tarde.

740
00:39:41,690 --> 00:39:44,320
Chegar onde?
Espere um segundo.

741
00:39:44,320 --> 00:39:47,660
Fausto me oferece uma exclusividade para sua próxima coleção.

742
00:39:47,660 --> 00:39:49,340
Se for Fausto pode esperar 

743
00:39:49,340 --> 00:39:51,710
24 horas, e então não vai dar 

744
00:39:51,710 --> 00:39:54,020
sua exclusividade para qualquer revista concorrente.

745
00:39:54,020 --> 00:39:55,520
Sim, mas...

747
00:39:56,080 --> 00:39:58,220
Não há como você faltar ao jornal hoje.

749
00:39:58,790 --> 00:40:00,500
Não te vimos durante toda a semana.

750
00:40:00,500 --> 00:40:03,710
E então a equipe editorial me informou sobre sua ideia

751
00:40:03,710 --> 00:40:05,630
para a questão especial de casamento e renda.

752
00:40:05,630 --> 00:40:09,440
Acho isso fenomenal.

753
00:40:09,440 --> 00:40:11,810
Você precisa me contar mais.

754
00:40:11,810 --> 00:40:14,930
Em 5 minutos no meu escritório.

756
00:40:19,410 --> 00:40:26,829
Então você vai para o hotel.

757
00:40:26,829 --> 00:40:28,599
Você passa a noite e eu me juntarei a você amanhã de manhã.

758
00:40:28,599 --> 00:40:30,009
Porque lá eu tenho a Vitória nas costas 

759
00:40:30,009 --> 00:40:31,299
e não posso sair hoje.

761
00:40:31,630 --> 00:40:34,749
Bem, até amanhã então.
Eu te amo.

762
00:40:43,749 --> 00:40:50,989
Ótimo.
Ouça este ronronar, é magnífico.

764
00:40:50,999 --> 00:40:54,450
Quanto devo a você?
Nada.

765
00:40:54,450 --> 00:40:56,859
Foi uma honra consertá-lo.

766
00:40:56,859 --> 00:40:57,759
Não, não é possível.

767
00:40:57,759 --> 00:41:00,219
Se você realmente quer me agradecer, 

768
00:41:00,219 --> 00:41:02,180
Então há apenas uma coisa que realmente me faria feliz.

770
00:41:02,729 --> 00:41:05,400
Um pequeno passeio a bordo da maravilha.

771
00:41:08,400 --> 00:41:10,350
E aí está, última parada da caminhada, o pub.

772
00:41:10,350 --> 00:41:14,060
Duas canecas.
Três. 

773
00:41:14,060 --> 00:41:15,740
Você não deve confiar nas aparências.

774
00:41:15,740 --> 00:41:17,970
Alex é o cara mais inteligente da região.

775
00:41:17,970 --> 00:41:21,999
Ele é um inventor.

776
00:41:21,999 --> 00:41:23,139
Por que você está se colocando nesse estado?

777
00:41:23,139 --> 00:41:25,749
Bebo à saúde da minha esposa com quem tudo acabou.

778
00:41:25,749 --> 00:41:29,049
E aqui vamos nós de novo.

779
00:41:29,049 --> 00:41:31,179
Você não reclamou o suficiente há dois anos?

780
00:41:31,179 --> 00:41:32,169
Levei seis meses para você se recuperar.

781
00:41:32,169 --> 00:41:33,549
Estou avisando, você não vai fazer isso de novo.

782
00:41:38,549 --> 00:41:42,279
Ela dança quase tão bem 

783
00:41:42,279 --> 00:41:44,099
do que sua esposa.

784
00:41:44,099 --> 00:41:48,750
Com licença, sinto muito.

785
00:41:48,750 --> 00:41:53,620
Tenho uma vaga, o dever chama.

787
00:41:57,980 --> 00:42:01,130
Respostas, pequeno idiota.

788
00:42:01,130 --> 00:42:04,359
Você está no correio de voz de...

789
00:42:10,359 --> 00:42:12,000
Ela era a mulher da minha vida.

791
00:42:13,809 --> 00:42:16,920
Uma mulher como você só se encontra uma vez.

793
00:42:18,430 --> 00:42:20,650
Ela era linda, engraçada, inteligente.

794
00:42:20,650 --> 00:42:24,190
Era uma mulher

795
00:42:24,190 --> 00:42:25,480
tão bom que quis guardar só para mim.

796
00:42:25,480 --> 00:42:28,839
Acima de tudo, não deixe que ela realize seus sonhos.

797
00:42:28,839 --> 00:42:34,300
Então, obviamente, um dia 

798
00:42:34,300 --> 00:42:35,630
ela voou para longe, você vê.

799
00:42:37,630 --> 00:42:41,019
Desculpe.
Você não deveria.

800
00:42:41,019 --> 00:42:44,519
Você não tem nada a ver com isso.

801
00:42:45,519 --> 00:42:49,920
E você, é casado?

802
00:42:49,920 --> 00:42:53,630
Em quatro meses.
Cien!

803
00:42:53,630 --> 00:42:56,390
Sim, com uma mulher maravilhosa.

804
00:42:56,390 --> 00:42:58,900
Linda, talentosa, ambiciosa,

805
00:42:58,900 --> 00:43:03,230
extremamente inteligente.

806
00:43:03,230 --> 00:43:06,890
Para sua esposa então porque a minha se foi.

810
00:43:17,849 --> 00:43:19,839
Não podemos deixar assim.

812
00:43:20,109 --> 00:43:21,249
Sim, mas não tenho a noite inteira.

813
00:43:21,249 --> 00:43:22,960
Pelo menos me ajude a colocá-lo no carro.

814
00:43:22,960 --> 00:43:23,920
Lá está o pequenino esperando por mim.

815
00:43:23,920 --> 00:43:26,619
Amanhã a moto.

817
00:43:26,950 --> 00:43:27,940
Não vamos colocá-lo no carro 

819
00:43:29,470 --> 00:43:34,329
Só temos que colocá-lo no porta-malas.

820
00:43:34,329 --> 00:43:35,829
Não é uma boa ideia.

822
00:43:41,210 --> 00:43:42,560
Dê-me o endereço do meu GPS.

823
00:43:42,560 --> 00:43:47,740
Sim, estou indo.

824
00:43:54,740 --> 00:43:58,910
Você é um cara legal.

825
00:43:58,910 --> 00:44:02,880
Não é o tipo de cara de quem você desiste.

826
00:44:07,880 --> 00:44:09,950
Pare de se flagelar assim.

827
00:44:09,950 --> 00:44:13,520
Ela é quem não merece você, só isso.

828
00:44:28,520 --> 00:44:32,000
Café?
Sim.

829
00:44:44,000 --> 00:44:47,150
Não sei como te dizer, mas você dormiu aqui?

831
00:44:47,630 --> 00:44:50,750
Sim, mas não com você, garanto.

832
00:44:58,750 --> 00:45:05,200
Você pode atender?
Eu não estou lá.

833
00:45:05,200 --> 00:45:15,020
Senhor Imperador?
Alfredo?

834
00:45:15,020 --> 00:45:16,070
Não, não esqueci, claro que não.

835
00:45:16,070 --> 00:45:20,600
Estou indo embora, vejo você agora mesmo.

837
00:45:21,950 --> 00:45:24,500
É incrível, você pode imaginar que o Sr. Limper...

838
00:45:24,500 --> 00:45:26,510
Minha moto foi roubada.

839
00:45:26,510 --> 00:45:28,070
Mas não, não se preocupe.

840
00:45:28,070 --> 00:45:30,020
Nós a deixamos do lado de fora do pub ontem à noite 

841
00:45:30,020 --> 00:45:32,510
porque era melhor.

845
00:45:52,630 --> 00:46:00,450
Eu estava um pouco bêbado ontem?
Um pouco.

847
00:46:02,579 --> 00:46:04,630
De qualquer forma, é um prazer me deixar aqui, obrigado.

848
00:46:04,630 --> 00:46:07,150
Sem problemas.

849
00:46:07,150 --> 00:46:08,319
Isso é bom, eu tive que 

850
00:46:08,319 --> 00:46:09,339
encontrar minha noiva na casa de Monsieur L’mpere.

852
00:46:09,640 --> 00:46:12,039
Ela o conhece?
Sim, sim.

853
00:46:12,039 --> 00:46:14,470
Vamos meu amor, cheguei na cidade.
Vamos nos encontrar no hotel?

854
00:46:14,470 --> 00:46:16,180
Não.

855
00:46:16,180 --> 00:46:17,109
Finalmente dormi com moradores locais,

856
00:46:17,109 --> 00:46:19,059
um ótimo cara.

857
00:46:19,059 --> 00:46:20,410
É verdade o que dizem sobre as pessoas do norte.

858
00:46:20,410 --> 00:46:21,220
Eles são muito acolhedores.

859
00:46:21,220 --> 00:46:23,970
E em que área?

860
00:46:23,970 --> 00:46:26,079
Onde você mora?
Caminho da Gaivota.

863
00:46:35,540 --> 00:46:38,510
Vamos para a casa do seu pai, Alex o conhece.

864
00:46:38,510 --> 00:46:40,880
Estou chegando.

865
00:46:42,880 --> 00:46:46,040
Ela está estranha agora.

866
00:46:46,040 --> 00:46:48,339
Está tudo bem.

867
00:46:49,339 --> 00:46:52,949
Olá pessoal.

868
00:46:52,949 --> 00:46:55,349
Vemos você com frequência hoje em dia, não há mais trabalho ou o quê?

869
00:46:55,349 --> 00:46:57,839
Vamos comemorar o contrato de saúde do Nico.

870
00:46:57,839 --> 00:46:59,759
Você vem conosco?
Boa ideia.

871
00:46:59,759 --> 00:47:02,249
Alex se junta a nós também.

872
00:47:02,249 --> 00:47:04,349
Eu irei com você se puder, ok!
Por que não agora?

873
00:47:04,349 --> 00:47:07,109
Porque estou esperando uma ligação do trabalho, mas vá em frente.

876
00:47:12,359 --> 00:47:12,920
Eu estou indo para lá.

877
00:47:12,920 --> 00:47:14,789
Estou cansado de sempre esperar pela princesa.

879
00:47:30,830 --> 00:47:34,020
Por favor, me perdoe,

880
00:47:34,020 --> 00:47:35,450
Tive uma noite difícil.

881
00:47:35,450 --> 00:47:38,190
Apresento-vos Grégoire de Rougemont.

882
00:47:38,190 --> 00:47:39,300
Estou muito feliz em conhecê-lo.

883
00:47:39,300 --> 00:47:41,040
eu sou ainda mais

884
00:47:41,040 --> 00:47:41,850
para ver o quão bem você parece estar indo.

885
00:47:41,850 --> 00:47:43,290
Para que?

886
00:47:43,290 --> 00:47:46,020
Eu imagino um procedimento cardíaco 

887
00:47:46,020 --> 00:47:48,000
deve ser desafiador 

888
00:47:48,000 --> 00:47:49,980
mas você parece em ótima forma para mim.
Claro.

889
00:47:49,980 --> 00:47:52,470
Eu nem percebi que estava sendo operado.

890
00:47:52,470 --> 00:47:54,480
Vocês dois beberam ontem à noite?

891
00:47:54,480 --> 00:47:56,130
Oh não, bem, sim, mas ele não.

892
00:47:56,130 --> 00:47:57,300
Ele é um cara legal.

893
00:47:57,300 --> 00:48:00,450
Prazer em conhecê-lo.

894
00:48:00,450 --> 00:48:03,630
Os banqueiros vêm ao meu escritório.

896
00:48:03,960 --> 00:48:05,670
Espero que você esteja pronto.

897
00:48:05,670 --> 00:48:07,080
Se você não os convencer de que sua nova máquina 

898
00:48:07,080 --> 00:48:08,460
revolucionará a fabricação de rendas, 

899
00:48:08,460 --> 00:48:09,630
estamos ferrados.

900
00:48:09,630 --> 00:48:13,230
Esta é a nossa última chance.

901
00:48:13,230 --> 00:48:14,190
Entre, você vai esperar lá dentro.

904
00:48:33,260 --> 00:48:36,369
Senti falta do meu pai.

905
00:48:39,369 --> 00:48:43,420
Vamos pai. Sim, está indo bem.

906
00:48:43,420 --> 00:48:44,289
Eu vi que você tentou entrar em contato comigo. 

907
00:48:44,289 --> 00:48:46,480
Não tive tempo de ligar de volta, desculpe.

908
00:48:46,480 --> 00:48:49,920
Qual minha futura esposa?

909
00:48:49,920 --> 00:48:51,880
Bem, não é possível, estou no Limper's.

910
00:48:51,880 --> 00:48:54,890
O que você está falando?

911
00:48:54,890 --> 00:48:59,599
Como seus pais não estão mortos?

912
00:48:59,599 --> 00:49:00,990
Não é possível.

914
00:49:08,910 --> 00:49:16,910
Você está sozinho? Você não viu meu pai?

915
00:49:16,910 --> 00:49:19,069
Se eu visse.

916
00:49:19,069 --> 00:49:19,970
Você descreveu isso para mim no momento da morte 

917
00:49:19,970 --> 00:49:21,170
alguns dias atrás, mas eu tenho

918
00:49:21,170 --> 00:49:23,690
em vez disso, achei muito adequado.

919
00:49:23,690 --> 00:49:25,190
Ele se recuperou incrivelmente rápido.

920
00:49:30,190 --> 00:49:34,240
Diga-me, você mentiu para mim.

921
00:49:34,240 --> 00:49:36,230
É ainda mais bonito do que o que

922
00:49:36,230 --> 00:49:38,390
você me contou sobre isso aqui, é magnífico.

924
00:49:40,089 --> 00:49:42,710
Você acha isso?
Oh sim.

925
00:49:45,710 --> 00:49:48,619
Você vai me mostrar o lugar. 

926
00:49:48,619 --> 00:49:50,869
Você não quer fazer um lanche romântico?

927
00:49:50,869 --> 00:49:52,820
Ouça Steph, estamos juntos há um ano e meio

928
00:49:52,820 --> 00:49:54,490
e não sei praticamente nada sobre sua infância.

929
00:49:54,490 --> 00:49:58,339
Vamos, um pequeno passeio rápido.

930
00:50:03,339 --> 00:50:07,460
A cozinha com vista para o jardim.

931
00:50:07,460 --> 00:50:12,990
Esse é o seu cachorro? Ele é fofo.
Ele tem uma cara boa, hein!

932
00:50:17,990 --> 00:50:20,310
E aí?
Você verá, é muito bonito.

934
00:50:23,500 --> 00:50:25,130
Mas o que está acontecendo, há algum problema?

935
00:50:25,130 --> 00:50:29,920
Sem chance.
Bem, vá em frente, mostre-me.

936
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Olá, você está bem Charlotte?

937
00:50:32,240 --> 00:50:34,970
Meu nome é Madeleine.

938
00:50:34,970 --> 00:50:37,220
E quem é você?
Não está melhorando.

939
00:50:37,220 --> 00:50:39,380
É engraçado, ela parece não te reconhecer.

941
00:50:40,430 --> 00:50:41,480
Já se passaram cinquenta anos

942
00:50:41,480 --> 00:50:43,130
que ela está a serviço de meu pai.

943
00:50:43,130 --> 00:50:44,180
Ela tem o início do Alzheimer 

944
00:50:44,180 --> 00:50:46,099
e papai quer ficar com ela porque

945
00:50:46,099 --> 00:50:48,130
que, de qualquer forma, ela não tem mais ninguém.

946
00:50:48,130 --> 00:50:50,700
E aqui está

948
00:50:52,220 --> 00:50:57,359
Meu quarto.
É engraçado, parece 

949
00:50:57,359 --> 00:50:58,830
que você pegou a peça errada.

950
00:50:58,830 --> 00:51:01,890
Não, não há nada porque 

951
00:51:01,890 --> 00:51:03,290
quando parti para Londres,

952
00:51:03,290 --> 00:51:06,630
Levei tudo comigo 

953
00:51:06,630 --> 00:51:08,060
para criar meu pequeno universo.

954
00:51:08,060 --> 00:51:10,940
Bem, sim.

955
00:51:10,940 --> 00:51:13,170
Parece que seu pai acabou de terminar a consulta.

956
00:51:22,170 --> 00:51:25,950
O que você está fazendo aí?

957
00:51:25,950 --> 00:51:27,420
Eu preferiria perguntar isso a você.

958
00:51:27,420 --> 00:51:29,700
Eu não entendo, vocês se conhecem?

959
00:51:29,700 --> 00:51:32,790
Desde que éramos crianças.

960
00:51:32,790 --> 00:51:34,170
Com tudo que você me contou sobre ela ontem à noite,

961
00:51:34,170 --> 00:51:37,170
Eu deveria tê-la reconhecido, é claro!

962
00:51:37,170 --> 00:51:42,869
Ah, mas é maravilhoso, isso significa

963
00:51:42,869 --> 00:51:43,829
que você precisa me contar completamente

964
00:51:43,829 --> 00:51:45,119
coisas sobre ela, todos os seus pequenos segredos 

965
00:51:45,119 --> 00:51:46,470
que ela nunca ousou admitir para mim.

966
00:51:46,470 --> 00:51:53,900
Olha quem está aí!
Meu papaizinho.

967
00:52:00,900 --> 00:52:01,799
Preciso de cinco minutos com meu pai.

968
00:52:01,799 --> 00:52:08,430
Bem, sim, ele é o pai adotivo dela, ela tem mais do que ele.

969
00:52:08,430 --> 00:52:11,730
Mas eu sou estúpido, você sabe disso melhor do que eu.

970
00:52:12,730 --> 00:52:13,819
Minha pequena loira,

971
00:52:13,819 --> 00:52:15,960
Vou ter que me explicar algumas coisas.

972
00:52:15,960 --> 00:52:18,329
Dois dias atrás eu encontrei você no trem

973
00:52:18,329 --> 00:52:20,220
para pesquisar minha fábrica 

974
00:52:20,220 --> 00:52:21,599
onde você me diz que passou sua juventude.

975
00:52:21,599 --> 00:52:23,849
E agora sou seu pai.

976
00:52:23,849 --> 00:52:25,500
Quem é você no final?
Vou explicar tudo para você.

977
00:52:25,500 --> 00:52:27,630
Há dois anos eu saí

978
00:52:27,630 --> 00:52:29,609
a região para tentar a sorte em Paris 

979
00:52:29,609 --> 00:52:30,569
no mundo da moda.

980
00:52:30,569 --> 00:52:32,250
Só como eu era gente e

981
00:52:32,250 --> 00:52:33,390
que as portas foram sistematicamente fechadas na minha cara, 

982
00:52:33,390 --> 00:52:36,180
para impressioná-los,

983
00:52:36,180 --> 00:52:37,319
Eu fingi ser sua filha adotiva.

984
00:52:37,319 --> 00:52:40,319
Você é muito atrevido. 

985
00:52:40,319 --> 00:52:40,910
Ainda assim, funcionou.

986
00:52:40,910 --> 00:52:42,809
O problema é que eu nunca

987
00:52:42,809 --> 00:52:44,040
realmente encontrei a oportunidade de negar

988
00:52:44,040 --> 00:52:46,230
e que meu noivo também acredita 

989
00:52:46,230 --> 00:52:47,940
que sou sua filha adotiva.
Qual é?

990
00:52:47,940 --> 00:52:50,490
Alex é meu marido, bem, meu futuro ex-marido, 

991
00:52:50,490 --> 00:52:51,930
e Grégoire meu noivo portanto

992
00:52:51,930 --> 00:52:52,849
meu futuro marido.

993
00:52:52,849 --> 00:52:55,980
Mas tenha cuidado porque Gr�goire

994
00:52:55,980 --> 00:53:01,140
não sabe que fui casado. 

995
00:53:01,140 --> 00:53:03,780
Então é o seu futuro ex-marido quem está ficando bêbado

996
00:53:03,780 --> 00:53:06,720
pensando em você e seu futuro marido

997
00:53:06,720 --> 00:53:08,280
é quem acredita que fiz uma cirurgia cardíaca.

998
00:53:08,280 --> 00:53:10,150
Se eu te contar todas as minhas mentiras,

1000
00:53:10,200 --> 00:53:12,030
Nós realmente não vamos superar isso.

1001
00:53:12,030 --> 00:53:13,170
Tenho muito mais coisas interessantes para te contar.

1002
00:53:13,170 --> 00:53:15,210
Vá em frente.
Vou poupar você dos detalhes

1003
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
mas em dois anos eu me tornei

1004
00:53:16,710 --> 00:53:18,089
editor-chefe da revista de moda Glam.

1006
00:53:18,480 --> 00:53:20,549
E tenha cuidado, sem mentir, 

1007
00:53:20,549 --> 00:53:23,130
apenas com trabalho. De qualquer forma, outro dia

1008
00:53:23,130 --> 00:53:24,839
quando nos conhecemos, decidi

1009
00:53:24,839 --> 00:53:26,790
que a próxima edição seria dedicada às rendas, 

1010
00:53:26,790 --> 00:53:30,390
para sua renda específica.

1011
00:53:30,390 --> 00:53:32,220
Tenho certeza que isso pode ajudar seu negócio.

1013
00:53:32,700 --> 00:53:34,650
Sim, com certeza é um golpe publicitário

1014
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
quem não come pão.

1015
00:53:36,960 --> 00:53:38,849
Em troca, gostaria de lhe pedir um pequeno favor.

1017
00:53:39,320 --> 00:53:46,670
Desempenhe o papel de meu pai por um ou dois dias.

1018
00:53:46,670 --> 00:53:48,800
Não vai ser complicado, não tive filhos 

1019
00:53:48,800 --> 00:53:52,030
e eu adoraria ter uma filha como você.

1020
00:53:52,030 --> 00:53:57,340
Uma loirinha atrevida.
OBRIGADO.

1022
00:54:02,260 --> 00:54:03,790
Então assim minha filha vem

1023
00:54:03,790 --> 00:54:05,040
para me dizer que você vai se casar!

1024
00:54:05,040 --> 00:54:06,790
Parabéns e bem-vindo à família.

1025
00:54:06,790 --> 00:54:10,210
Crianças, convido vocês para almoçar 

1026
00:54:10,210 --> 00:54:11,830
para comemorar o evento.

1027
00:54:11,830 --> 00:54:12,880
Ouvi dizer que eles renovaram

1028
00:54:12,880 --> 00:54:14,500
o mapa para Kerry.

1029
00:54:14,500 --> 00:54:17,320
Mas sempre há muitas pessoas. Eu prefiro o Domo.

1030
00:54:17,320 --> 00:54:19,400
Mas no momento o D�me está fechado para obras.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:27,789
Olá, Victória.

1034
00:54:27,789 --> 00:54:29,619
Você não veio para uma simples visita de cortesia.

1035
00:54:29,619 --> 00:54:32,109
Eu te conheço de cor, meu coração.

1036
00:54:32,109 --> 00:54:36,190
Certo, vim falar com você 

1037
00:54:36,190 --> 00:54:37,150
do seu pequeno protegido,

1038
00:54:37,150 --> 00:54:40,419
Stéphanie Vasseur, e acima de tudo peço que você o demita.

1040
00:54:40,529 --> 00:54:43,420
Deixe-me adivinhar, você quer fazer algum 

1041
00:54:43,420 --> 00:54:45,400
uma esposa modelo e submissa para seu filho

1042
00:54:45,400 --> 00:54:47,710
e, portanto, privá-la do trabalho pelo qual ela é apaixonada.

1043
00:54:47,710 --> 00:54:49,690
Lindo presente de casamento.

1044
00:54:49,690 --> 00:54:52,660
Não, você não é mesmo.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:53,880
Não só não quero que meu filho se case com ela,

1046
00:54:53,880 --> 00:54:55,690
mas além do mais eu quero essa putinha.

1047
00:54:55,690 --> 00:54:56,980
se encontra na rua.

1048
00:54:56,980 --> 00:54:59,650
Ouça Maxime, Stéphanie é 

1049
00:54:59,650 --> 00:55:01,630
um excelente editor,

1050
00:55:01,630 --> 00:55:02,619
ela faz um trabalho maravilhoso.

1051
00:55:02,619 --> 00:55:04,240
Não há razão, boa ou má,

1052
00:55:04,240 --> 00:55:05,039
para demiti-la. 

1053
00:55:05,039 --> 00:55:08,259
Para sua informação, Victoire, saiba que aquele a quem você confiou

1054
00:55:08,259 --> 00:55:09,309
as rédeas do Glam

1055
00:55:09,309 --> 00:55:11,750
é um mentiroso, um usurpador e um manipulador.

1056
00:55:11,750 --> 00:55:13,059
Ela não é filha do Imperador, 

1057
00:55:13,059 --> 00:55:15,970
ela inventou tudo, eu verifiquei tudo.

1058
00:55:15,970 --> 00:55:20,799
Finalmente Maxime, você o grande advogado 

1059
00:55:20,799 --> 00:55:22,890
você condena a mentira?

1060
00:55:22,890 --> 00:55:24,789
No que me diz respeito, é problema meu.

1061
00:55:24,789 --> 00:55:27,900
A moda é uma grande mentira.

1062
00:55:27,900 --> 00:55:30,009
Aparência, falsos pretextos, fotos retocadas, 

1063
00:55:30,009 --> 00:55:32,529
Modelo de 12 anos e meio

1064
00:55:32,529 --> 00:55:34,470
disfarçados de carros roubados.

1065
00:55:34,470 --> 00:55:37,390
Desculpe meu coração, mas teremos que

1066
00:55:37,390 --> 00:55:39,480
encontre outros argumentos.

1067
00:55:39,480 --> 00:55:41,259
Muito bem, tenho voz no conselho de administração, 

1068
00:55:41,259 --> 00:55:43,000
Eu posso exigir sua cabeça

1069
00:55:43,000 --> 00:55:46,589
em vez do seu pequeno protegido.

1070
00:55:46,589 --> 00:55:50,390
Especialmente se eu pedir para analisar seus relatórios de despesas.

1072
00:55:57,739 --> 00:56:01,079
Bom dia.

1073
00:56:01,079 --> 00:56:02,039
Tenho amigos que almoçam lá embaixo. 

1074
00:56:02,039 --> 00:56:03,569
É possível colocar a mesa perto da janela?

1075
00:56:03,569 --> 00:56:06,989
Já estou meio resfriado.

1076
00:56:06,989 --> 00:56:10,589
Isso não te incomoda aqui?
Como você deseja, minha querida, você é a rainha hoje.

1077
00:56:10,589 --> 00:56:19,199
Mal posso esperar para fazer o pedido.

1078
00:56:19,199 --> 00:56:20,549
É uma loucura como você parece

1079
00:56:20,549 --> 00:56:21,839
completamente diferente aqui do que em Paris 

1080
00:56:21,839 --> 00:56:23,759
Você acha isso?
Sim. 

1081
00:56:23,759 --> 00:56:25,719
Parece que há 2 mulheres dentro de você.

1082
00:56:25,719 --> 00:56:27,719
Eu levanto minha taça para todos vocês.

1084
00:56:31,380 --> 00:56:33,299
Sem você, poderíamos ter dado descarga

1085
00:56:33,299 --> 00:56:39,930
no meu contrato de saúde.

1086
00:56:39,930 --> 00:56:42,420
Gostaria de brindar aos noivos.

1087
00:56:42,420 --> 00:56:47,769
Paulo, aquele não é o seu chefe aí? 

1088
00:56:47,769 --> 00:56:50,579
Para minha filha.

1089
00:56:50,579 --> 00:56:52,579
Ao meu futuro genro.

1090
00:56:52,579 --> 00:56:55,900
30 anos trabalhando para ele e eu não sabia que ele tinha uma filha.

1091
00:56:55,900 --> 00:56:57,490
Vá parabenizá-lo.

1093
00:57:01,570 --> 00:57:05,110
Obrigado pai pela sua gentileza 

1094
00:57:05,110 --> 00:57:06,369
e todo o carinho que você soube me dar.

1095
00:57:06,369 --> 00:57:10,990
Pai?
Paulo, venha tomar uma bebida 

1096
00:57:10,990 --> 00:57:12,430
de champanhe conosco.

1097
00:57:12,430 --> 00:57:15,720
Minha filha, seu noivo.
Mas ela é minha filha!

1098
00:57:15,720 --> 00:57:17,780
Meu!

1099
00:57:19,780 --> 00:57:21,090
Alex!

1100
00:57:30,090 --> 00:57:34,710
Saia, saia.

1101
00:57:37,710 --> 00:57:40,020
Grégoire, vou explicar tudo para você.
Não se canse.

1102
00:57:40,020 --> 00:57:41,830
Meu pai me ligou esta manhã para

1103
00:57:41,830 --> 00:57:42,850
informe-me de todas as suas mentiras.

1104
00:57:42,850 --> 00:57:44,620
Eu só queria ver até que ponto

1105
00:57:44,620 --> 00:57:45,550
você foi capaz de me considerar um idiota.

1106
00:57:45,550 --> 00:57:47,830
E você quer que eu te conte?

1107
00:57:47,830 --> 00:57:48,850
É certo que nesta área você realmente não tem limites.

1108
00:57:48,850 --> 00:57:50,470
Não, não é verdade, eu nunca quis

1109
00:57:50,470 --> 00:57:51,940
chegar lá, eu juro.

1110
00:57:51,940 --> 00:57:54,070
Você já me contou a verdade pelo menos uma vez?

1111
00:57:54,070 --> 00:57:55,810
Sim, quando eu disse que queria

1112
00:57:55,810 --> 00:57:57,310
torne-se sua esposa, você tem que acreditar em mim, 

1113
00:57:57,310 --> 00:57:58,990
Isso é o que eu mais queria no mundo. 

1114
00:57:58,990 --> 00:58:00,870
Tornar-me minha esposa não significa me amar.

1115
00:58:00,870 --> 00:58:07,370
Vá se juntar ao seu pai, acho que ele precisa de você.

1118
00:58:20,630 --> 00:58:22,559
Eu nunca teria ficado em dívida com você, mas pronto.

1119
00:58:22,559 --> 00:58:23,970
Desculpe.
Não seja por mim, loira.

1120
00:58:23,970 --> 00:58:26,339
Por alguns segundos,

1121
00:58:26,339 --> 00:58:27,510
Eu realmente senti como se você fosse minha filha 

1122
00:58:27,510 --> 00:58:30,000
e fiquei muito feliz.

1123
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
Vamos levar seu pai para o hospital.
Alfred, devo levá-lo de volta?

1124
00:58:35,700 --> 00:58:41,750
Eu assinei seus papéis.

1125
00:58:41,750 --> 00:58:44,190
Eu estava pensando em enviá-los para você 

1126
00:58:44,190 --> 00:58:47,970
mas já que você está aqui...

1135
00:59:26,150 --> 00:59:28,080
O que você está fazendo aqui?

1136
00:59:28,080 --> 00:59:30,180
Por favor, quero saber como está o papai.

1137
00:59:30,180 --> 00:59:33,500
É sério?
Ele quebrou o tornozelo.

1138
00:59:33,500 --> 00:59:38,250
Ele não será capaz de correr sua maratona.

1139
00:59:38,250 --> 00:59:41,340
Você pode se orgulhar de si mesmo, você tirou isso dele

1140
00:59:41,340 --> 00:59:42,660
a única coisa que o impediu de ficar deprimido.

1141
00:59:42,660 --> 00:59:46,200
Mas não é isso que mais o machuca.

1142
00:59:46,200 --> 00:59:49,950
São suas mentiras.

1143
00:59:49,950 --> 00:59:53,640
Como você poderia dizer que os pais estavam mortos?

1144
00:59:57,640 --> 01:00:00,540
Não sei.

1145
01:00:00,540 --> 01:00:03,780
Você tem vergonha de nós porque estamos mal vestidos?

1146
01:00:03,780 --> 01:00:06,960
Porque não fazemos fortunas?

1147
01:00:06,960 --> 01:00:09,630
Nós sempre estivemos lá para você. Nós somos sua família.

1148
01:00:09,630 --> 01:00:13,550
O que você ia fazer?

1149
01:00:13,550 --> 01:00:17,790
Casar sem nos convidar?

1150
01:00:17,790 --> 01:00:22,130
Remover-nos da sua vida permanentemente?
Você me dá nojo.

1151
01:00:22,130 --> 01:00:25,080
Não tenho vergonha de você.

1152
01:00:25,080 --> 01:00:27,510
Eu te amo, vou consertar tudo.

1153
01:00:27,510 --> 01:00:29,039
Eu juro, vou consertar tudo.

1162
01:01:07,710 --> 01:01:11,650
O que está acontecendo aqui?

1163
01:01:11,650 --> 01:01:14,330
Quem pode me responder, o que está acontecendo aqui?

1164
01:01:14,330 --> 01:01:20,480
Por que minha renda está no lixo?

1165
01:01:20,480 --> 01:01:24,600
E o meu escritório?
Porque você está demitido, meu querido.

1166
01:01:24,600 --> 01:01:27,230
E por quê? O que é essa loucura?

1167
01:01:27,230 --> 01:01:30,560
Essa loucura? Mas ele é

1168
01:01:30,560 --> 01:01:31,670
à altura daquele que você nos deu

1169
01:01:31,670 --> 01:01:33,170
inventado para entrar aqui.

1170
01:01:33,170 --> 01:01:35,390
E então, hoje estou disposto 

1171
01:01:35,390 --> 01:01:36,950
do meu vídeo CV e você sabe disso. 

1172
01:01:36,950 --> 01:01:38,170
Estou fazendo um bom trabalho.

1173
01:01:38,170 --> 01:01:40,250
Ouça Stéphanie, não me devolva as coisas 

1174
01:01:40,250 --> 01:01:42,400
mais difíceis do que são.

1175
01:01:42,400 --> 01:01:45,200
Não posso fazer mais nada por você.

1176
01:01:45,200 --> 01:01:46,880
E o número na renda, por favor 

1177
01:01:46,880 --> 01:01:49,010
me diga que você vai fazer isso. 

1178
01:01:49,010 --> 01:01:52,750
Ofereça a outra pessoa. 

1179
01:01:52,750 --> 01:01:54,830
Foi Maxime de Rougement quem lhe pediu minha cabeça, é isso?

1186
01:02:58,300 --> 01:03:01,310
Diga, Bridget Jones, 

1187
01:03:01,310 --> 01:03:02,330
Eu não sou apenas o maior

1188
01:03:02,330 --> 01:03:04,010
designer de moda da Place de Paris, 

1189
01:03:04,010 --> 01:03:06,830
Eu também sou seu amigo.
Tradução, você tem o direito

1190
01:03:06,830 --> 01:03:08,720
para me ligar mesmo quando você foi demitido.

1191
01:03:08,720 --> 01:03:10,430
Eu estava com medo que você não respondesse

1192
01:03:10,430 --> 01:03:12,560
como todos os outros.

1193
01:03:12,560 --> 01:03:14,570
Você está cada vez mais irritante. 

1194
01:03:14,570 --> 01:03:17,330
Primeiro, não sou como todo mundo.

1195
01:03:17,330 --> 01:03:20,990
E dois, ah, a garota safada que mentiu

1196
01:03:20,990 --> 01:03:22,490
num mundo onde todos dizem a verdade.

1198
01:03:23,140 --> 01:03:27,560
Stéphanie, você quer um segredo de verdade?

1199
01:03:27,560 --> 01:03:32,800
Um grande segredo?
Eu não sou italiano.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:36,680
Eu sou do sudoeste.
Só para ser 

1201
01:03:36,680 --> 01:03:37,850
é melhor nascer um grande estilista

1202
01:03:37,850 --> 01:03:39,050
no sul de Itália do que em Carcassonne.

1204
01:03:39,590 --> 01:03:42,920
Merda então. E Fausto Capelli?

1205
01:03:42,920 --> 01:03:44,090
Parece melhor do que Patrick Citrouillan, certo?

1206
01:03:44,090 --> 01:03:48,500
Mas o problema com segredos 

1207
01:03:48,500 --> 01:03:51,240
meu querido, é que uma hora ou outra

1209
01:03:51,260 --> 01:03:53,570
você é obrigado a compartilhá-los. 

1210
01:03:53,570 --> 01:03:56,750
Então, para quem você contou suas mentiras?
Pessoa.

1211
01:03:56,750 --> 01:03:58,550
É um grande erro, querido.

1212
01:03:58,550 --> 01:04:00,650
porque aqueles que te conheceram antes 

1213
01:04:00,650 --> 01:04:02,060
não sei mais quem você se tornou 

1214
01:04:02,060 --> 01:04:03,500
e aqueles que te conhecem agora

1215
01:04:03,500 --> 01:04:06,440
não sei quem você realmente é, entendeu?

1216
01:04:06,440 --> 01:04:08,000
E você aí, você se perde completamente.

1217
01:04:08,000 --> 01:04:11,180
Vamos, quero ver a verdadeira Stephanie de novo, 

1218
01:04:11,180 --> 01:04:12,740
aquela que acredita em seus sonhos

1219
01:04:12,740 --> 01:04:14,300
e quem sabe ela consegue.

1220
01:04:14,300 --> 01:04:16,310
Qual é o seu desafio?

1221
01:04:16,310 --> 01:04:17,960
O sonho impossível que você deseja realizar

1222
01:04:17,960 --> 01:04:20,000
agora? 

1223
01:04:20,000 --> 01:04:22,790
Conserte todas as minhas besteiras. 

1224
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Vou deixar você trabalhar nisso porque dada a extensão dos danos...

1225
01:04:24,410 --> 01:04:26,960
Você poderia pelo menos me encorajar.

1226
01:04:26,960 --> 01:04:28,730
Estou aqui se precisar de mim.

1227
01:04:28,730 --> 01:04:31,570
Estou aqui se precisar de mim.

1228
01:04:31,570 --> 01:04:35,060
E obrigado, a propósito.
Para que?

1229
01:04:35,060 --> 01:04:36,740
Você acabou de inspirar o tema da minha próxima coleção.

1230
01:04:36,740 --> 01:04:40,730
Pureza, a verdade nua e crua.

1232
01:04:42,319 --> 01:04:44,650
Transparência.

1234
01:05:08,210 --> 01:05:12,200
A verdadeira história de Stéphanie Vasseur.

1235
01:05:12,200 --> 01:05:15,960
Meus pais, Paul e Jocelyne.

1236
01:05:15,960 --> 01:05:18,270
Meu pai é teimoso, mas tem um coração assim.

1237
01:05:18,270 --> 01:05:21,770
Minha mãe é gentil e compreensiva.

1238
01:05:21,770 --> 01:05:24,320
Minha irmã mais velha Nathalie,

1239
01:05:24,320 --> 01:05:26,270
três anos mais velho que eu, franco em qualquer teste.

1243
01:05:35,869 --> 01:05:38,160
Eu, numa época em que ainda ignorava mentiras.

1245
01:05:39,520 --> 01:05:43,060
Nossa casa, simples, sem grandes parques,

1246
01:05:43,060 --> 01:05:45,370
sem cavalos, um pequeno jardim,

1247
01:05:45,370 --> 01:05:48,370
mas temos um galpão.
Minha mãe adora.

1248
01:05:48,370 --> 01:05:49,290
Passamos todos os nossos fins de semana lá.

1250
01:05:53,230 --> 01:05:55,390
Minha irmã e eu. Ela não sabe 

1251
01:05:55,390 --> 01:05:57,050
mas sempre a admirei. 

1252
01:05:57,050 --> 01:05:58,150
Você não acha que somos parecidos?

1253
01:05:58,150 --> 01:06:00,760
Aí está Grégoire, eu não queria 

1254
01:06:00,760 --> 01:06:02,140
que você me deixe sem conhecer a verdadeira Stéphanie.

1255
01:06:08,140 --> 01:06:12,470
Meu filho, você está esplêndido.

1256
01:06:14,470 --> 01:06:15,730
Nada como uma perua de dez mil milhas 

1257
01:06:15,730 --> 01:06:17,369
para restaurar sua saúde.

1258
01:06:17,369 --> 01:06:19,270
Você sabe que não fiquei ocioso durante sua ausência.

1259
01:06:21,270 --> 01:06:24,040
Nossa putinha

1260
01:06:24,040 --> 01:06:25,300
está pagando caro por ter humilhado você.

1261
01:06:25,300 --> 01:06:27,040
Como é isso?

1262
01:06:27,040 --> 01:06:29,850
Eu queimei em todos os lugares, você pode confiar em mim.

1263
01:06:29,850 --> 01:06:31,980
Ela nunca mais trabalhará na imprensa.

1264
01:06:31,980 --> 01:06:35,820
Nem na moda, aliás.

1265
01:06:39,820 --> 01:06:40,930
Quero que você pare com essa vingança absurda imediatamente.

1266
01:06:40,930 --> 01:06:44,140
Grégoire, não me diga 

1267
01:06:44,140 --> 01:06:46,359
que você ainda pensa nessa pobre garota 

1268
01:06:46,359 --> 01:06:47,560
Não apenas penso nisso, mas não parei de pensar nisso.

1270
01:06:48,030 --> 01:06:50,200
Mandar-me para milhares de quilômetros de distância não mudou nada.

1271
01:06:50,200 --> 01:06:52,480
Foi uma boa tentativa, mas não funcionou.

1272
01:06:52,480 --> 01:06:55,560
E pretendo vê-la novamente

1273
01:06:55,560 --> 01:06:59,520
com ou sem o seu consentimento.

1274
01:06:59,520 --> 01:07:01,000
Eu fiz minha escolha.

1275
01:07:01,000 --> 01:07:04,630
Sua escolha? Ela é uma garota pobre do norte

1276
01:07:04,630 --> 01:07:07,240
agressivo e mentiroso que quer se casar

1277
01:07:07,240 --> 01:07:10,760
um cara como você saia de suas origens de merda.

1278
01:07:14,760 --> 01:07:17,050
Você quer que eu te conte, papai?

1279
01:07:17,050 --> 01:07:17,920
É porque o mundo é povoado por pessoas

1280
01:07:17,920 --> 01:07:19,119
Assim como você, Stéphanie foi forçada a mentir.

1281
01:07:19,119 --> 01:07:21,760
Pessoas esnobes, pretensiosas e desdenhosas

1282
01:07:21,760 --> 01:07:23,140
quem decide qual deles

1283
01:07:23,140 --> 01:07:24,280
podem entrar em seu pouco ambiente protegido.

1284
01:07:24,280 --> 01:07:26,830
Cuidado com o que você diz, Gregório.

1285
01:07:26,830 --> 01:07:28,740
Você está cruzando a linha.

1286
01:07:28,740 --> 01:07:34,450
Gregório, onde você vai?
Veja, estou cruzando a linha.

1288
01:07:34,869 --> 01:07:37,000
Esta conversa não acabou.

1289
01:07:37,000 --> 01:07:39,010
Se você sair deste escritório, 

1290
01:07:39,010 --> 01:07:42,460
você não põe mais os pés aqui.
Isso é uma coisa boa!

1291
01:07:42,460 --> 01:07:44,859
Eu sou um pai adulto, depende mais de você 

1292
01:07:44,859 --> 01:07:45,820
para me dizer quem devo ver e o que devo fazer.

1293
01:07:45,820 --> 01:07:48,770
É isso.
Você sempre decidiu tudo.

1295
01:07:49,119 --> 01:07:50,170
Hoje sou eu quem faz a minha vida,

1296
01:07:50,170 --> 01:07:53,950
Sou eu quem faço minhas escolhas.

1297
01:07:53,950 --> 01:07:56,420
Gregório!

1299
01:08:10,950 --> 01:08:12,330
Deixe-me uma mensagem.

1306
01:08:40,050 --> 01:08:46,240
Você é sublime, pensei que você estava me ligando 

1307
01:08:46,240 --> 01:08:47,229
chorar diante de uma comédia romântica.

1308
01:08:47,229 --> 01:08:51,640
Não, precisamos conversar sobre negócios.

1309
01:08:51,640 --> 01:08:52,420
Eu tenho o que você precisa para sua próxima coleção.

1311
01:08:53,189 --> 01:08:57,010
Eu te proíbo de mostrar esses tesouros 

1312
01:08:57,010 --> 01:08:58,030
para qualquer um.

1313
01:08:58,030 --> 01:08:59,620
Se você quiser, temos que nos apressar.

1314
01:08:59,620 --> 01:09:02,929
Ela não faz mais essa renda. 
A fábrica está fechando.

1315
01:09:02,929 --> 01:09:04,899
Não diga isso, meu querido.

1316
01:09:04,899 --> 01:09:07,479
Com uma carteira de pedidos de

1317
01:09:07,479 --> 01:09:10,779
de Fausto Capelli o que fecha pode abrir.

1318
01:09:10,779 --> 01:09:12,700
Vamos pegar suas coisas e ir embora?

1319
01:09:13,700 --> 01:09:15,790
Um dia meu querido 

1320
01:09:15,790 --> 01:09:17,380
você vai me agradecer por ajudá-lo a consertar

1321
01:09:17,380 --> 01:09:20,160
seus erros juvenis.

1323
01:09:23,460 --> 01:09:27,760
Alex.
O que você está fazendo aqui?

1324
01:09:27,760 --> 01:09:31,410
Alex? Eu entendo melhor.

1325
01:09:31,410 --> 01:09:34,990
Viemos ver Alfred L'mpere.
Ele está doente, não quer ser incomodado.

1326
01:09:34,990 --> 01:09:37,240
Ele ficará melhor quando você contar a ele 

1327
01:09:37,240 --> 01:09:39,439
que a loira trouxe para ele uma carteira de pedidos.

1328
01:09:39,439 --> 01:09:40,029
É tarde demais.

1329
01:09:40,029 --> 01:09:43,930
A fábrica será comprada. 

1330
01:09:43,930 --> 01:09:45,310
Tenho a impressão de que você não tem 

1331
01:09:45,310 --> 01:09:47,370
tudo resolvido ambos.

1332
01:09:48,370 --> 01:09:49,600
Eu lhe digo que ele está doente, não quer ser incomodado.

1333
01:09:49,600 --> 01:09:50,830
Eu tenho que ver, é importante.

1334
01:09:50,830 --> 01:09:52,569
Se você quiser, direi que te forcei

1335
01:09:52,569 --> 01:09:53,830
e ameaçado com uma arma 

1336
01:09:53,830 --> 01:09:55,750
assim você não perderá seu emprego como mordomo.

1337
01:09:55,750 --> 01:09:57,490
Ah, mas vejo que você ainda tem

1338
01:09:57,490 --> 01:09:59,540
uma opinião muito elevada sobre mim.

1339
01:09:59,540 --> 01:10:01,700
Se a senhora se der ao trabalho.

1340
01:10:01,700 --> 01:10:03,470
Entre o mordomo viril e o advogado romântico,

1342
01:10:04,220 --> 01:10:06,010
Eu também hesitaria. 

1343
01:10:06,010 --> 01:10:09,290
Não hesito.

1344
01:10:10,290 --> 01:10:17,270
Alfred, há alguém para você.
Eu já estou morto?

1345
01:10:17,270 --> 01:10:18,590
Senhora, se desejar.

1346
01:10:18,590 --> 01:10:23,640
Vamos, todos para fora.

1349
01:10:28,850 --> 01:10:36,380
Abra esta porta.
Ela tem temperamento, hein!

1350
01:10:36,380 --> 01:10:37,730
O tipo de garota que deveríamos 

1351
01:10:37,730 --> 01:10:38,750
tem dificuldade em esquecer. 

1352
01:10:50,750 --> 01:10:55,130
Você sabe se ela se reconciliou com Grégoire?

1353
01:10:55,130 --> 01:10:57,980
Não são as últimas notícias.

1354
01:10:57,980 --> 01:10:58,790
Eu sinto que ele é um cara com rancor.

1356
01:11:00,860 --> 01:11:01,820
Eu não entendo como podemos sair

1357
01:11:01,820 --> 01:11:03,280
siga uma garota assim.

1358
01:11:05,280 --> 01:11:07,949
Alfredo, está tudo bem?
Melhor do que nunca.

1360
01:11:10,199 --> 01:11:12,570
Essa loira tem o dom

1361
01:11:12,570 --> 01:11:13,650
para ressuscitar os mortos.

1362
01:11:13,650 --> 01:11:15,840
E você é Fausto Capelli?

1363
01:11:15,840 --> 01:11:17,550
Tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Léglise.

1364
01:11:17,550 --> 01:11:19,289
Bem, vamos direto para a fábrica,

1365
01:11:19,289 --> 01:11:20,969
vamos discutir negócios.

1366
01:11:20,969 --> 01:11:22,710
Afaste-se um pouco, Alex, não pergunto quem é o mais velho de nós dois.

1368
01:11:23,599 --> 01:11:26,369
Vamos conversar sobre negócios com ele também?

1369
01:11:26,369 --> 01:11:27,900
Ele não te contou nada? Achei que vocês se conheciam muito bem.

1370
01:11:27,900 --> 01:11:29,820
Além de ser um engenheiro genial,

1372
01:11:30,179 --> 01:11:31,800
Alex é meu braço direito. 

1373
01:11:31,800 --> 01:11:33,900
Ele desenvolveu um protótipo que irá revolucionar

1374
01:11:33,900 --> 01:11:35,389
a produção da venda de rendas.

1375
01:11:36,389 --> 01:11:41,730
Sua partida me fez seguir em frente também.

1376
01:11:48,730 --> 01:11:51,690
E quanto tempo para fabricação

1377
01:11:51,690 --> 01:11:54,820
com as máquinas do seu engenheiro?

1378
01:11:54,820 --> 01:11:56,369
Muito rapidamente.

1379
01:11:56,369 --> 01:11:59,250
Eu acho que podemos ir embora 

1380
01:11:59,250 --> 01:12:03,150
em cerca de cem peças para a coleção 

1381
01:12:03,150 --> 01:12:05,610
alta costura e diga alguma coisa 

1382
01:12:05,610 --> 01:12:08,219
tipo quinze mil peças 

1383
01:12:08,219 --> 01:12:09,630
para a coleção de pronto-a-vestir, incluindo lingerie.

1384
01:12:09,630 --> 01:12:11,280
Você sabe que eu não vi assim

1385
01:12:11,280 --> 01:12:15,360
por meses? Realmente obrigado.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:18,580
Você se lembra?

1387
01:12:18,580 --> 01:12:21,329
Você acha que ainda está aí?

1390
01:12:39,860 --> 01:12:41,890
Eu encontrei.

1393
01:12:54,780 --> 01:12:57,670
Estamos em Shakespeare.

1394
01:12:57,670 --> 01:12:59,110
Sim, mas em Shakespeare, termina

1395
01:12:59,110 --> 01:13:01,030
muitas vezes de uma forma trágica e prefiro evitar isso.

1397
01:13:04,800 --> 01:13:08,630
Você está absolutamente sublime neste intervalo.

1398
01:13:08,630 --> 01:13:13,440
Fique aí, a luz combina muito bem com você.

1402
01:13:23,010 --> 01:13:25,870
O que você está fazendo aí?
Recebi seu e-mail.

1404
01:13:26,699 --> 01:13:30,040
Só falta uma coisinha, o final do álbum

1406
01:13:31,550 --> 01:13:34,940
Nossa foto de casamento está faltando.

1407
01:13:34,940 --> 01:13:36,400
Eu gostaria que ela estivesse lá.

1408
01:13:36,400 --> 01:13:37,600
E acima de tudo gostaria que você me fizesse uma promessa.

1409
01:13:37,600 --> 01:13:39,610
Eu gostaria que você me contasse

1410
01:13:39,610 --> 01:13:41,170
sempre a verdade mesmo que esta verdade

1411
01:13:41,170 --> 01:13:42,250
deve me fazer sofrer,

1412
01:13:42,250 --> 01:13:44,980
Eu não me importo.

1413
01:13:44,980 --> 01:13:47,120
Eu só quero que você me diga.

1414
01:13:47,120 --> 01:13:49,770
Eu prometo.

1417
01:14:02,960 --> 01:14:04,010
Você não acha que teria sido mais simples? 

1418
01:14:04,010 --> 01:14:05,500
ligar para eles e falar com eles?

1419
01:14:05,500 --> 01:14:09,620
Não, eles estão tão bravos comigo que se eu não 

1420
01:14:09,620 --> 01:14:11,090
algo fora do comum, 

1421
01:14:11,090 --> 01:14:12,350
Não vejo por que eles concordariam em me ouvir.

1422
01:14:12,350 --> 01:14:16,550
Apresse-se,

1423
01:14:16,550 --> 01:14:18,020
as crianças estão esperando por nós.

1424
01:14:18,020 --> 01:14:19,250
Pela primeira vez em nossas vidas, 

1425
01:14:19,250 --> 01:14:22,070
poderíamos passar o fim de semana em outro lugar que não na cabana.

1432
01:14:47,240 --> 01:14:52,040
Olá, estou feliz em ver você.

1433
01:14:52,040 --> 01:14:53,970
Depois de tudo que fiz com você, 

1434
01:14:53,970 --> 01:14:56,610
Não sei se você sentiu minha falta

1435
01:14:56,610 --> 01:15:00,840
mas senti sua falta infinitamente.

1437
01:15:04,660 --> 01:15:06,990
Eu sei que te machuquei muito.

1438
01:15:06,990 --> 01:15:09,710
Você talvez não me perdoe,

1440
01:15:12,370 --> 01:15:14,590
isso levará tempo 

1441
01:15:14,590 --> 01:15:18,400
e esta pequena recepção não vai mudar nada 

1442
01:15:18,400 --> 01:15:20,620
mas vou esperar o tempo que for preciso 

1443
01:15:20,620 --> 01:15:21,940
porque eu preciso de você

1444
01:15:21,940 --> 01:15:24,910
para seguir em frente, pai, mãe, ainda tenho

1445
01:15:24,910 --> 01:15:27,490
preciso que você me guie.

1447
01:15:28,470 --> 01:15:30,580
Eu preciso de você Nath

1448
01:15:30,580 --> 01:15:34,040
para me lembrar do que é verdadeiro e importante.

1452
01:15:42,500 --> 01:15:43,700
Me arrependo muito do que fiz com você.

1460
01:16:09,849 --> 01:16:11,980
Deixe-me apresentar-lhe Grégoire.

1461
01:16:11,980 --> 01:16:17,670
Decidimos nos casar em Calais.

1468
01:16:43,610 --> 01:16:52,300
Steph, ouça, preciso falar com você.

1469
01:16:52,300 --> 01:16:54,140
Mais cedo eu ouvi você falando

1470
01:16:54,140 --> 01:16:57,739
fábricas O imperador, você não deveria

1471
01:16:57,739 --> 01:16:59,150
fazê-los balançar a recuperação 

1472
01:16:59,150 --> 01:17:00,370
trabalhar agora, é muito cedo.

1473
01:17:00,370 --> 01:17:06,250
O arquivo é frágil.
Mas temos Fausto Capelli.

1475
01:17:06,340 --> 01:17:08,360
Se eu te contar isso, é verdade 

1476
01:17:08,360 --> 01:17:11,450
para avisar você.

1477
01:17:11,450 --> 01:17:12,560
Porque se não funcionar, você ficará desapontado

1478
01:17:12,560 --> 01:17:14,120
e acima de tudo você decepcionará sua família.

1479
01:17:14,120 --> 01:17:15,050
E não acho que eles precisem disso.

1480
01:17:15,050 --> 01:17:17,610
Eles já te perdoaram, você não tem nada a provar.

1481
01:17:17,610 --> 01:17:20,920
Mas não quero provar nada, não faço tudo sozinho, 

1483
01:17:21,500 --> 01:17:22,910
para me fazer espumar ou algo assim.

1484
01:17:22,910 --> 01:17:24,620
Mas se houver uma pequena chance 

1485
01:17:24,620 --> 01:17:25,940
que eu posso ajudar a salvar 

1486
01:17:25,940 --> 01:17:27,110
as fábricas e os empregos da região,

1487
01:17:27,110 --> 01:17:28,790
Vou tentar, só isso.

1488
01:17:28,790 --> 01:17:29,980
Salvar empregos na região?

1489
01:17:29,980 --> 01:17:32,660
Steph volta à terra.

1490
01:17:32,660 --> 01:17:34,100
E se não funcionar? Porque existe 

1491
01:17:34,100 --> 01:17:34,989
há uma boa chance de que isso aconteça.

1492
01:17:34,989 --> 01:17:37,190
Fausto oferece trabalho por uma temporada

1493
01:17:37,190 --> 01:17:39,050
de sua coleção, mas apenas um é fraco.

1495
01:17:39,470 --> 01:17:41,120
Você sabe por que saí daqui há dois anos?

1496
01:17:41,120 --> 01:17:43,220
Porque todo mundo me perguntou 

1497
01:17:43,220 --> 01:17:44,440
para ficar no meu lugar.

1498
01:17:44,440 --> 01:17:46,520
Todo mundo me disse 

1499
01:17:46,520 --> 01:17:48,350
que eu pensei grande demais que faria melhor 

1500
01:17:48,350 --> 01:17:50,840
desistir dos meus sonhos, tudo isso.

1501
01:17:50,840 --> 01:17:51,760
Mas eu cheguei lá.

1502
01:17:51,760 --> 01:17:54,590
E para as fábricas, bem, chegarei lá.

1503
01:17:54,590 --> 01:18:02,980
E como? Com mentiras como sempre?

1505
01:18:03,610 --> 01:18:07,960
O que você está fazendo aí?
Vou tomar um pouco de ar fresco.

1507
01:18:11,530 --> 01:18:15,040
Uma cerveja.

1509
01:18:16,610 --> 01:18:20,659
O que há de errado com você, você não está com o Senhor Perfeito? 

1510
01:18:20,659 --> 01:18:22,190
Tempo esgotado. Se você pudesse parar de me peneirar,

1511
01:18:22,190 --> 01:18:24,270
Isso me serviria, não preciso disso esta noite.

1514
01:18:27,540 --> 01:18:31,580
Realmente não está indo bem então.

1516
01:18:38,440 --> 01:18:43,220
Me desculpe

1518
01:18:44,170 --> 01:18:48,099
de não ter visto ou sequer pensado

1519
01:18:48,099 --> 01:18:49,650
que você poderia ter mudado.

1520
01:18:49,650 --> 01:18:51,520
Talvez eu também não tenha encorajado você

1522
01:18:52,310 --> 01:18:55,360
quando nos casamos.

1525
01:19:03,280 --> 01:19:08,570
É uma história antiga.

1530
01:19:18,690 --> 01:19:22,940
Esta também é uma história antiga.

1532
01:19:40,950 --> 01:19:42,300
Já que estamos mexendo no passado, 

1533
01:19:42,300 --> 01:19:46,070
Há uma coisa que nunca te contei.

1534
01:19:48,070 --> 01:19:50,160
Lamento não ter acompanhado você a Paris.

1535
01:19:54,160 --> 01:19:57,559
Seis meses depois que você partiu,

1536
01:19:57,559 --> 01:20:00,530
Fui ao seu jornal.

1537
01:20:02,530 --> 01:20:04,960
Para te dizer que senti sua falta,

1538
01:20:04,960 --> 01:20:06,160
para te dizer que queria ficar com você.

1540
01:20:10,380 --> 01:20:13,050
Lá eu vi você,

1541
01:20:13,050 --> 01:20:13,870
você parecia bem,

1543
01:20:15,860 --> 01:20:18,329
você parecia feliz.

1544
01:20:23,329 --> 01:20:25,830
Você era realmente muito lindo.

1546
01:20:28,180 --> 01:20:30,700
Você já tinha conseguido tudo sem mim, 

1547
01:20:30,700 --> 01:20:34,390
sem que eu te encoraje, então

1548
01:20:34,390 --> 01:20:35,620
Entendi que não tinha mais nada para lhe oferecer.

1550
01:20:39,550 --> 01:20:41,480
E eu fui embora.

1551
01:20:43,480 --> 01:20:45,900
Aí está.

1552
01:20:46,900 --> 01:20:47,690
Senti a sua falta.

1554
01:20:52,480 --> 01:20:54,980
Mas você é quem está certo,

1555
01:20:54,980 --> 01:21:00,720
porque tudo isso está no passado.

1556
01:21:00,720 --> 01:21:01,830
E o que importa agora, 

1557
01:21:01,830 --> 01:21:04,200
é que nós dois estamos felizes,

1558
01:21:04,200 --> 01:21:09,780
cada um do nosso lado.

1559
01:21:09,780 --> 01:21:11,540
Então seja feliz.

1566
01:21:58,100 --> 01:22:01,830
Perdão.

1567
01:22:01,830 --> 01:22:07,710
Não é nada.

1568
01:22:07,710 --> 01:22:10,420
Você quer se casar aqui?

1569
01:22:10,420 --> 01:22:12,910
Gostaria que nos casássemos o mais rápido possível.

1571
01:22:13,800 --> 01:22:15,289
Tudo bem.

1572
01:22:16,289 --> 01:22:17,669
Se você quiser, podemos resolver 

1573
01:22:17,669 --> 01:22:20,760
preparativos a partir de amanhã.

1574
01:22:20,760 --> 01:22:25,760
Precisamos encontrar um fornecedor,

1575
01:22:25,760 --> 01:22:29,130
uma florista, uma lua de mel.

1578
01:22:55,430 --> 01:23:00,380
Digitar. Eu não estava esperando você hoje.

1579
01:23:00,380 --> 01:23:02,100
Desculpe por incomodá-lo, Sr. Imperador

1580
01:23:02,100 --> 01:23:03,540
mas eu tinha informações importantes 

1581
01:23:03,540 --> 01:23:05,460
para te dar e eu prefiro

1582
01:23:05,460 --> 01:23:07,520
dê a você imediatamente.

1583
01:23:07,520 --> 01:23:09,420
Você sabe que o juiz tomará sua decisão

1584
01:23:09,420 --> 01:23:12,390
oficialmente segunda-feira, mas digamos que

1585
01:23:12,390 --> 01:23:13,470
somos bons amigos, então eu tinha o direito 

1586
01:23:13,470 --> 01:23:14,910
com algumas pequenas confidências,

1587
01:23:14,910 --> 01:23:16,950
extra-oficialmente, é claro.

1588
01:23:16,950 --> 01:23:18,810
Sr. L'mpere, seu projeto de renovação

1589
01:23:18,810 --> 01:23:20,400
emparelhado com a ordem de Fausto Capelli convencido.

1590
01:23:20,400 --> 01:23:21,900
Isso significa 

1591
01:23:21,900 --> 01:23:25,190
que vocês mantenham suas fábricas, parabéns.

1592
01:23:25,190 --> 01:23:27,840
Ouça, este dia prometeu ser lindo,

1593
01:23:27,840 --> 01:23:31,340
agora eu quero te beijar,

1594
01:23:31,340 --> 01:23:34,110
ela fica magnífica!

1595
01:23:36,110 --> 01:23:38,490
Está quente, não está?

1596
01:23:38,490 --> 01:23:40,290
Pare de se mexer.
Mas estou sufocando.

1597
01:23:40,290 --> 01:23:44,820
Estou quase terminando.

1598
01:23:44,820 --> 01:23:47,250
Estou com frio agora. 

1600
01:23:47,940 --> 01:23:51,590
Pai, você está fazendo alguma coisa a respeito dos rascunhos?

1602
01:24:02,900 --> 01:24:06,520
Por que a tia é feia?
É tão horrível?

1603
01:24:06,520 --> 01:24:09,040
Você sai.

1604
01:24:09,040 --> 01:24:12,490
Não quero me casar assim Nath, faça alguma coisa.

1606
01:24:12,910 --> 01:24:14,500
Mãe, minha bolsa de maquiagem.

1607
01:24:14,500 --> 01:24:16,270
Rapidamente! 

1608
01:24:18,270 --> 01:24:20,470
Cheira a coisa psicossomática, como dizem os psicólogos.

1609
01:24:20,470 --> 01:24:22,690
Quero dizer, se isso a coloca nesse estado,

1610
01:24:22,690 --> 01:24:25,120
ela não deveria se casar, é isso.

1612
01:25:08,310 --> 01:25:11,790
Eu guardo, tenho manchas no rosto.

1613
01:25:11,790 --> 01:25:16,030
Desde esta manhã, tudo está dando errado.

1614
01:25:16,030 --> 01:25:18,370
Cortei minha meia-calça três vezes.

1615
01:25:20,370 --> 01:25:24,440
Você acha que é estresse?

1616
01:25:30,440 --> 01:25:34,710
Acho que é mais sério que isso.

1617
01:25:34,710 --> 01:25:37,940
Então, o que fazemos?

1619
01:25:40,020 --> 01:25:42,030
Podemos começar?

1620
01:25:42,030 --> 01:25:46,000
Você se importaria de adiar por 10 minutos?

1622
01:25:54,640 --> 01:25:58,930
Isso é tudo bobagem!

1623
01:25:58,930 --> 01:26:01,550
Você estava certo, Alfred, é Shakespeare.

1625
01:26:02,500 --> 01:26:06,699
E ele é Ricardo 3!

1626
01:26:10,699 --> 01:26:17,930
Quando você voltou você me fez xingar 

1627
01:26:17,930 --> 01:26:20,150
para nunca mais mentir para você 

1628
01:26:20,150 --> 01:26:27,020
mesmo que isso te faça sofrer.

1629
01:26:27,020 --> 01:26:29,420
Grégoire, acho que nós dois sabemos

1630
01:26:29,420 --> 01:26:37,150
que estamos mentindo para nós mesmos.
Não podemos nos casar.

1631
01:26:37,150 --> 01:26:42,910
Desculpe.

1632
01:26:42,910 --> 01:26:47,410
Eu não te amo como deveria te amar 

1633
01:26:47,410 --> 01:26:53,170
e ainda amo Alex.

1636
01:26:56,320 --> 01:27:00,110
Olha, eu sei que você está certo,

1637
01:27:00,110 --> 01:27:03,110
Eu entendi isso nos últimos dias. 

1638
01:27:03,110 --> 01:27:05,730
Nós nos amamos infinitamente, mas não a ponto de nos casarmos.

1640
01:27:06,820 --> 01:27:08,380
Eu também sei que Alex te ama

1641
01:27:08,380 --> 01:27:14,220
como se eu nunca pudesse te amar.
Vamos, vá!

1642
01:27:14,220 --> 01:27:17,670
E você?

1643
01:27:18,670 --> 01:27:22,580
Pela primeira vez, 

1644
01:27:22,580 --> 01:27:23,840
as coisas não saem como planejado 

1645
01:27:23,840 --> 01:27:28,730
e estranhamente eu gosto disso.

1646
01:27:34,730 --> 01:27:39,400
Vá correr, vá!

1648
01:28:03,660 --> 01:28:06,110
Stéphanie!

1660
01:29:03,810 --> 01:29:06,710
Começar!

1670
01:30:08,159 --> 01:30:11,370
Você é meu marido e mais ninguém.

1671
01:30:11,370 --> 01:30:14,280
Alex eu te amo!

1673
01:30:23,250 --> 01:30:26,219
Responda-me meu amor.

1674
01:30:30,219 --> 01:30:33,130
Não vou perder você pela segunda vez.

1675
01:30:33,130 --> 01:30:40,330
Responda-me, eu te amo, abra os olhos.

1676
01:30:42,330 --> 01:30:45,570
Você fingiu?

1677
01:30:49,570 --> 01:30:52,450
Não estou fingindo aqui.